въртя nel dizionario PONS

Traduzioni di въртя nel dizionario bulgaro»tedesco

I.въртя̀ forma imperf VERB vb trans

1. въртя (в кръг):

въртя

drehen

въртя волана

das Lenkrad drehen

въртя пумпал

den Kreisel drehen

2. въртя (в различни посоки):

въртя

rollen

въртя

drehen

въртя глава наляво и надясно

den Kopf nach links und (nach) rechts drehen [o. wenden]

въртя глава наляво и надясно

sich umsehen

въртя очи насам-натам

die [o. mit den] Augen rollen

кучето върти опашка

der Hund wedelt mit dem Schwanz

3. въртя (занимавам се, грижа се):

въртя

führen

въртя

betreiben

въртя домакинството

den Haushalt führen [o. schmeißen] colloq

въртя любов с нкг

mit jdm eine Liebschaft haben

въртя магазина

das Geschäft führen [o. bewirtschaften]

въртя търговия

Handel (be)treiben

4. въртя fig (разкарвам, разигравам):

въртя

hin und her schicken

въртяха ме цяла седмица за този документ

wegen dieser Urkunde wurde ich eine ganze Woche hin und her geschickt

много ще го върти, докато се съгласи

es wird ein langes Hin und Her, bis er zustimmt

5. въртя INFORM:

въртя

rotieren

locuzioni:

въртя нкг на пръста си fig colloq

jdn um den Finger wickeln

въртя опашка colloq (докарвам се, подмазвам се)

vor jdm mit dem Schwanz wedeln

въртя опашка colloq (докарвам се, подмазвам се)

um jdn herumschwänzeln

въртя опашка colloq (докарвам се, подмазвам се)

scharwenzeln

въртя опашка pegg (за жена: флиртувам)

die Hüften wiegen

въртя телефон

anrufen

II.въртя̀ forma imperf VERB vb rifl въртя се

1. въртя и fig:

въртя (обръщам се: хоризонтално)

sich drehen

въртя (обръщам се: хоризонтално)

rotieren

въртя (вертикално)

rollen

въртя (вертикално)

wälzen

всичко се върти около парите

alles dreht sich ums Geld

въртя се в кръг

sich im Kreis drehen

въртя се в леглото

sich im Bett herumwälzen

въртя се на петите си

sich auf dem Absatz umdrehen

въртя се насам-натам

sich hin und her wälzen

въртя се около болния

sich um den Kranken kümmern

въртя се около нкг/нщ

sich um jdn/etw drehen

въртя се пред огледалото

sich vorm Spiegel drehen

грамофонната плоча се върти

die Schallplatte läuft

земята се върти около слънцето

die Erde dreht sich [o. kreist] um die Sonne

колелото се върти

das Rad dreht sich [o. rollt]

стрелките на часовника се въртят

die Uhrzeiger drehen sich

2. въртя (движа се безцелно):

въртя

hin und her gehen [o. laufen]

въртя

herumrennen

въртя се из двора

im Hof herumrennen

3. въртя (губя време):

въртя

herumdrehen (an +dat )

въртя се цял ден с тази работа

ich bin den ganzen Tag mit dieser Sache beschäftigt

locuzioni:

въртя се в определени среди

in gewissen Kreisen verkehren

нщ ми се върти в ума [o. в главата] (не спирам да мисля за нщ)

etw nom geht jdm im Kopf herum

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

въртя гешефти

krumme Geschäfte machen

въртя се като пумпал (мърдам много)

viel rühren

въртя се в омагьосан кръг

sich im (Teufels)Kreis drehen

Traduzioni di въртя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zurückdrehen

въртя назад

dealen

въртя бизнес с наркотици

umkreisen a. fig

въртя се около

wirbeln

въртя в кръг

wirbeln

въртя се вихрено

drehen (um die Achse)

въртя

drehen (Kopf)

въртя

sich drehen

въртя се

sich um etw drehen

въртя се около нщ

sich drehen

въртя се

rollen (drehen)

въртя

sich rollen

въртя се

mit den Augen rollen

въртя си очите

въртя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

въртя се в кръг (не намирам решение)

sich im Kreis drehen

въртя се на петите си

sich auf dem Absatz umdrehen

въртя се цял ден с тази работа

ich bin den ganzen Tag mit dieser Sache beschäftigt

въртя се в определени среди

in gewissen Kreisen verkehren

въртя се на пета около нкг colloq (мъча се да угодя)

jdn kriecherisch bedienen

въртя се като муха без глава

wie ein Huhn ohne Kopf herumrennen

въртя [o. имам] , любов с нкг

ein Verhältnis mit jdm haben

занимавам се с [o. въртя] , търговия

Handel treiben

въртя се в омагьосан кръг

sich im (Teufels)Kreis drehen

въртя се около собствената си ос

sich um die eigene Achse drehen