муха nel dizionario PONS

Traduzioni di муха nel dizionario bulgaro»tedesco

мух|а̀ <-а̀та, -ѝ> SOST f

1. муха ZOOL:

муха

Fliege f

2. муха SPORT:

муха

Fliegengewicht nt

locuzioni:

влязла ми е муха в главата

sich etw akk [o. eine Schrulle] in den Kopf setzen

испанска муха

spanische Fliege

като муха без глава

wie eine lahme Fliege in der Butter(milch)

като муха без глава

kopflos

като мухи мрат

wie Fliegen sterben [o. umfallen]

като мухи на мед

wie die Fliegen auf dem Misthaufen

конска муха ZOOL

Bremse f

лапам мухите (губя си времето)

Maulaffen freihalten

лапам мухите (проявявам наивност)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

муха да бръмне, ще се чуе

es ist mucksmäuschenstill [o. stockstill]

нахален като конска муха colloq

frech wie Rohrspatz

правя от мухата слон

aus der Mücke einen Elefanten machen

пускам мухата на нкг

jdm einen Floh ins Ohr setzen

той не дава муха да бръмне

ihn ärgert die Fliege an der Wand

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

муха да бръмне, ще се чуе

es ist mäuschenstill

не давам муха да бръмне colloq

absolute Stille verlangen

отпъждам муха

eine Fliege verscheuchen

испанска муха

spanische Fliege

Traduzioni di муха nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Stubenfliege

домашна муха

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

пускам нкм муха

Schmeißfliege

муха f синя месарка

Fliegengewicht

категория f „муха“ (в бокса)

Brummer

голяма муха

Fliege

муха f

муха Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

въртя се като муха без глава

wie ein Huhn ohne Kopf herumrennen

муха да бръмне, ще се чуе

es ist mäuschenstill

не давам муха да бръмне colloq

absolute Stille verlangen

влязла ми е муха в главата

sich etw akk [o. eine Schrulle] in den Kopf setzen

като муха без глава

wie eine lahme Fliege in der Butter(milch)

като муха без глава

kopflos

муха да бръмне, ще се чуе

es ist mucksmäuschenstill [o. stockstill]

нахален като конска муха colloq

frech wie Rohrspatz

той не дава муха да бръмне

ihn ärgert die Fliege an der Wand

муха да бръмне, щеше да се чуе

es war mucksmäuschenstill