umdrehen nel dizionario PONS

Traduzioni di umdrehen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.um|drehen VB vb trans +haben

1. umdrehen:

umdrehen (drehen)

завъртам

umdrehen (Arm, Hals)

извивам

2. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

обръщам на другата страна

3. umdrehen (auf den Kopf stellen):

umdrehen

обръщам наопаки

II.um|drehen VB vb intr +haben o sein

umdrehen

обръщам, връщам се

III.um|drehen VB vb rifl

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen

обръщам се

sich nach jdm/etw umdrehen

обръщам се [o. обръщам глава] след нкг/нщ

dabei drehte sich mir der Magen um colloq

стомахът ми се обърна при тази гледка

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

den Spieß umdrehen fig

отвръщам на удара с удар

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen colloq

цепя стотинката (на две), (голям) скръндза съм

Traduzioni di umdrehen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

превъртявам

umdrehen

превъртявам ключа

den Schlüssel umdrehen

превъртам

umdrehen

преобръщам

umdrehen

преобръщам

sich umdrehen

фръцкам се

sich umdrehen

извръщам

sich umdrehen

на брашното евтин, на триците скъп

die Mark hinauswerfen und den Pfennig dreimal umdrehen

обръщам се наляво

sich nach links umdrehen

umdrehen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich nach jdm/etw umdrehen

обръщам се [o. обръщам глава] след нкг/нщ

sich im Grabe umdrehen

обръщам се в гроба си

jdm das Wort im Mund umdrehen

изопачавам нечии думи

den Spieß umdrehen fig

отвръщам на удара с удар

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen colloq

цепя стотинката (на две), (голям) скръндза съм

sich auf die andere Seite [o. zur anderen Seite] (um)drehen

обръщам се на другата страна

wenn er das wüsste, würde er sich im Grabe umdrehen

ако знаеше, щеше да се обърне в гроба

man soll ein Wort eher neunmal im Mund umdrehen, eh man es ausspricht

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov

die Mark hinauswerfen und den Pfennig dreimal umdrehen

на брашното евтин, на триците скъп

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Zur rhythmischen Feingliederung dienen Kürbisrasseln, Schlaghölzer und Kalebassen, die im Norden umgedreht auf dem Boden liegend mit den Fingern angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Die oberste Talonkarte wird jedoch umgedreht und bestimmt die Trumpffarbe.

de.wikipedia.org

Sie glaubt, dass mit "umgedreht" seine Sexualität gemeint ist, und er nun homosexuell sei.

de.wikipedia.org

Der „Ehrenmann“ möchte den Turteltauben den Hals umdrehen, kann dem äußerst vorsichtigen Liebespaar aber nichts nachweisen.

de.wikipedia.org

Verteidiger der dreiwertigen Logik meinen, die Logik müsse sich der Unbestimmtheit der Messaussagen der Quantenphysik anpassen und nicht umgedreht.

de.wikipedia.org

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org

Bei der Einseilumlaufbahn (Panoramajet) wurde eine einseitige Mittelstation eingebaut, wobei der Umlaufsinn der Seilbahn umgedreht wurde.

de.wikipedia.org