страна nel dizionario PONS

Traduzioni di страна nel dizionario bulgaro»tedesco

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> SOST f

1. страна (от нщ):

страна

Seite f

външна/вътрешна страна

Außen-/Innenseite

на [o. върху] , предната/лицевата страна

auf der Vorderseite

обратна страна

Rückseite f

обръщам от другата страна

auf die andere Seite wenden

от долната/горната страна

von der unteren/oberen Seite

от лявата/дясната страна на

von der linken/rechten Seite +gen

откъм южната страна на къщата

von der südlichen Seite des Hauses

2. страна (буза):

страна

Wange f

3. страна (държава):

страна

Land nt

страна

Staat m

„Алиса в страната на чудесата“

„Alice im Wunderland“

по цялата страна

im ganzen Lande

родна страна

Heimatland

страните от Африка, Карибския басейн и Тихия океан

AKP-Länder (Afrika, Karibik, Pazifik)

страна от доларовата зона

Dollarland

страна извън Европейската общност

Drittlandsgebiet nt

страна-членка на ЕС

EU-Land

4. страна (посока, направление):

страна

Seite f

страна

Richtung f

от другата страна

von der anderen Seite

от другата страна

aus der anderen Richtung

5. страна (качество, свойство):

страна

Seite f

има добри и лоши страни

es gibt gute und schlechte Seiten

положителна/отрицателна страна

positive/negative Seite

слаба/силна страна

schwache/starke Seite

6. страна (гледна точка, аспект):

страна

Seite f

от всички страни

von allen Seiten

от всички страни fig

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

от една страна/от друга страна

einerseits/andererseits

7. страна DIR:

страна

Seite f

страна (по дело, договор)

Partei f

страна, загубила делото

die unterlegene Partei

заинтересованите страни

die interessierten Parteien

пострадалата страна

die beschwerte Partei

противна страна

gegnerische Partei

разпитвам страните по делото

die Parteien vernehmen

страна по делото

Prozesspartei

страна по договор

Vertragspartei

страна по договор

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

страна-ищец

klägerische Partei

страни по колективен трудов договор

Tarif(vertrags)parteien pl

страна-ответник

beklagte Partei

страна-ответник

Klagegener m

страна по спор

Streitpartei

страна в съдебен процес

Prozessbeteiligte(r) f(m)

явяване на страна в съдебно заседание

Erscheinen der Partei vor Gericht

locuzioni:

вземам страна

Partei ergreifen

на нечия страна съм

auf jds Seite sein

обратната страна на медала

die Kehrseite der Medaille

от страна на нкг/нщ

seitens +gen

Traduzioni di страна nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Abnehmerland

страна-вносител f

Abnehmerland

страна-купувач f

Gastland

страна-домакин f

Herstellungsland

страна-производителка f

Mitgliedsland

страна-членка f

Lieferland

страна-доставчик f

Schuldnerland

страна-длъжник f

Empfängerland

страна-получател f

Herkunftsland

страна f вносителка

Luv

наветрена страна

страна Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

от една страна/от друга страна

einerseits/andererseits

от една страна …, от друга страна … (за противопоставяне, съпоставяне)

zum einen …, zum anderen …

подготвително писмено изявление (на страна в процес)

vorbereitender Schriftsatz

страна f на произхода, страна-производител ж

Erzeugerland

страна f от Еврозоната, страна-членка на ЕС

Euroland

от една страна …, от друга страна …

einerseits …, andrerseits …

бакборд m (лявата страна на кораб или самолет)

Backbord

от една страна …, от друга страна …

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …

показвам се от най-добрата си страна

sich von seiner besten Seite zeigen

от която и страна да го погледнеш …

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig