unterlegene nel dizionario PONS

Traduzioni di unterlegene nel dizionario tedesco»bulgaro

unterliegen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'liːgən] VB vb intr +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

бивам победен, претърпявам поражение

jdm unterliegen

бивам победен от нкг

2. unterliegen (erliegen):

unterliegen

ставам жертва

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

3. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

подлежа

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

не подлежи на съмнение, че …

unter|legen¹ ['ʊntɐleːgən] VB vb trans

unterlegen

подлагам

jdm etw unterlegen

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

unterlegen² [ʊntɐ'leːgən] AGG

unterlegen

по-слаб

unterlegen

стоящ по-долу

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)

unterlegen³ <ohne ge-> VB vb trans

1. unterlegen (mit anderem Material versehen):

etw mit Stoff unterlegen

подплатявам нщ

2. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

озвучавам филм

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

der Mängelhaftung unterliegen

нося отговорност за недостатъци

Veränderungen unterliegen ECON

подлежи на изменения [o. корекции]

einem Embargo unterliegen

поставям под ембарго

Traduzioni di unterlegene nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

победен (-а)

unterlegen

победен отбор

unterlegene Mannschaft

подлежа на верификация

einer Verifizierung unterliegen [o. bedürfen]

подлежа на видоизменение

einer Veränderung unterliegen

unterlegene Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

der Mängelhaftung unterliegen

нося отговорност за недостатъци

jdm etw unterlegen

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)

etw mit Stoff unterlegen

подплатявам нщ

einen Film mit Musik unterlegen

озвучавам филм

die unterlegene Partei DIR

загубилата делото страна

der Steuer unterliegen

данъчно задължен [o. облагаем] съм

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам/подлежа/на/под юрисдикцията на (определен) съд

einem Rechtsmittel unterliegen

подлежа на обжалване

einem Embargo unterliegen

поставям под ембарго

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dagegen richteten sich antisemitische Karikaturen gegen eine unterlegene Minderheit, die dem Betrachter als verabscheuungswürdig ausgeliefert und als Sündenbock angeboten wurde, etwa für die Wirtschaftskrise 1877.

de.wikipedia.org

Nicht selten trägt das unterlegene Chamäleon Verletzungen davon, die auch tödlich sein können.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Gegen eine hoffnungslos unterlegene Mannschaft wurde ein 8:1-Kantersieg herausgespielt.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Verharren hacken sie vor- oder aufwärts, bis der Unterlegene zurückweicht.

de.wikipedia.org

Die unterlegene Partei war damit nicht dem Risiko ausgesetzt, den Wetteinsatz an den Tempelschatz zu verlieren.

de.wikipedia.org

Diese Art zu gewinnen ist eine besondere Trumpfkarte für technologisch unterlegene und friedliebende Spieler.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es für die siegreiche Mannschaft zwei Punkte, für die unterlegene keinen.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Der unterlegene Kandidat einer Runde schied mit einem Trostpreis aus, bei dem es sich eine Zeit lang um einen kleinen Goldbarren handelte.

de.wikipedia.org