поставям nel dizionario PONS

Traduzioni di поставям nel dizionario bulgaro»tedesco

I.поста̀вям forma imperf, поста̀вя forma perf VERB vb trans

1. поставям:

поставям (слагам)

(auf)stellen

поставям (слагам)

legen

поставям (слагам)

setzen

поставям (на определено място)

platzieren

поставям (върху нщ)

auflegen

поставям бомба

eine Bombe legen

поставям дата на писмо

den Brief mit einem Datum versehen

поставям капан

eine Falle legen

поставям книгата на масата

das Buch auf den Tisch legen

поставям нкг на подсъдимата скамейка

jdn auf die Anklagebank stellen

поставям подпис

unterschreiben

поставям подпис

unterzeichnen

поставям точка

einen Punkt setzen

2. поставям fig:

поставям

versetzen

поставям в зависимост

in Abhängigkeit versetzen

поставям натясно

in Ausweglosigkeit versetzen

поставям нкг в неудобно положение

jdn in eine peinliche Lage versetzen

3. поставям (пиеса, спектакъл):

поставям

aufführen

поставям

inszenieren

поставям пиеса в Народния театър

ein Stück im Nationaltheater aufführen

4. поставям (предлагам, налагам):

поставям

stellen

поставям диагноза

eine Diagnose (auf)stellen

поставям условия

Bedingungen stellen

поставяте ми трудна задача

Sie stellen mir eine schwierige Aufgabe

locuzioni:

поставям кръст (край)

etw dat ein Ende setzen

поставям (всичко) на карта (рискувам)

(alles) auf eine Karte setzen

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

jdn zurechtweisen

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

jdm die Schranken weisen

II.поста̀вям forma imperf, поста̀вя forma perf VERB vb rifl

поставям поставям се:

поставям

sich stellen

поставям

sich (ver)setzen

поставям се на нечие място

sich an jds Stelle versetzen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

поставям на пиедестал

auf ein Piedestal erheben

Traduzioni di поставям nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vorlegen

поставям отпред

vorlegen (Frage)

поставям

überordnen

поставям над нщ

jdn jdm überordnen

поставям нкг над другиго

etw etw dat überordnen

поставям нщ над нщ друго

inszenieren

поставям

hintun

поставям, слагам

bereifen

поставям [o. слагам] гуми

schienen

поставям шина

schienen

поставям релси

beschriften

поставям надписи

beschriften (etikettieren)

поставям етикети

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

поставям Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

поставям стръв на въдицата

den Köder an der Angel befestigen

поставям [o. слагам] , подписа си под нщ

seine Unterschrift unter etw akk setzen

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger auf die Wunde legen

поставям голяма въпросителна след [o. на] , нщ fig

ein großes [o. dickes] Fragezeichen hinter etw akk

поставям отметка за акцептиране на менителница

einen Wechsel mit Akzept versehen

поставям [o. слагам] , ударение на , [o. върху] нщ fig

etw akk betonen hervorheben

поставям наследството под управление на управител

etw in Nachlassverwaltung geben

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

die Vertrauensfrage stellen

поставям се на едно ниво с нкг

sich mit jdm auf eine Stufe stellen fig