край nel dizionario PONS

Traduzioni di край nel dizionario bulgaro»tedesco

I.край <кра̀ят, кра̀ища, numer: кра̀я > SOST m

1. край (предел, завършек):

край

Ende nt

в края на март

Ende März

в края на месеца

Ende des Monats

до края на седмицата

bis Ende der Woche

край на нщ

Ende +gen

край на дръжка

Stielende

край на работното време

Feierabend m

седнах на края на пейката

ich setzte mich ans Ende der Bank

тук е краят на града

hier ist das Ende der Stadt

щастлив край

ein glückliches Ende

2. край (покрайнини):

край

Rand m

край

Ende nt

горния край на селото

das obere Dorfende

3. край (област, местност, място):

край

Gegend f

край

Region f

типично за този край

typisch für diese Gegend

4. край само sing (отечество, родно място):

край

Heimat f

ро̀ден край

Heimatland nt

5. край само sing (смърт):

край

Ende nt

6. край INFORM:

край

Еnde nt

край на абзац

Absatzende

край на блок

Blockende

край на предаването

Übertragungsende

край на страница

Seitenende

край на текст

Textende

7. край DIR, ECON, FIN:

край

Ende nt

край

Schluss m

край на срока

Fristende

край на търга

Ausschreibungsschluss

locuzioni:

в края на краищата (в крайна сметка)

letztendlich

в края на краищата (в крайна сметка)

letzten Endes

виждам дебелия край colloq

das dicke Ende sehen colloq

едвам връзвам [o. свързвам] двата края

kaum über die Runden kommen

изтървавам края colloq (изгубвам контрола над нщ)

die Kontrolle über etw akk verlieren

моята край няма colloq

ein Elend ohne Ende

на другия край на света colloq

am anderen Ende der Welt

обръщам дебелия [o. другия] край colloq (прилагам строги мерки)

strengere [o. andere] Seiten aufziehen

от край до край colloq

von Anfang bis Ende

от край до край colloq

von A bis Z

слагам край на живота си colloq

seinem Leben ein Ende setzen

II.край INTER (възклицание)

край

Schluss m

край! повече не искам да те слушам

Schluss jetzt! ich will dich nicht länger (an)hören

III.край PREP

край (до)

bei +dat , an +akk o dat

край (около)

neben +acc o dat , um +acc

седни край огъня!

setzt dich ans Feuer!

Traduzioni di край nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Ausklang

край m

Aus colloq (Ende)

край m

Saum fig (Rand)

край m

Seitenende

край m на страница

Fristende

край m на срок

Sendeschluss

край m на предаване

Absatzende

край m на абзац

Ausschreibungsschluss

край m на търга

Blockende

край m на блок

край Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

мислите ми летят все към родния край

meine Gedanken fliegen immer wieder zum Heimatort

от край до край colloq

von Anfang bis Ende

от край до край colloq

von A bis Z

край! повече не искам да те слушам

Schluss jetzt! ich will dich nicht länger (an)hören

от край до край colloq (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край colloq (изцяло)

von A bis Z

последен сигнал (за край на мач)

Schlusspfiff

островърх край (напр. на покривка, престилка, възглавница)

Zipfel

място nt за почивка (най-често край шосе, магистрала)

Rastplatz

слагам край на нщ, смятам нщ за приключено

zu den Akten legen a. fig