Endes nel dizionario PONS

Traduzioni di Endes nel dizionario tedesco»bulgaro

Ende <-s, -n> ['ɛndə] SOST nt

1. Ende (zeitlich):

Ende

край m

Ende Mai

в края на май

er ist Ende dreißig

той е около четиридесетгодишен [o. към края на тридесетте]

zu Ende gehen

свършвам

zu Ende gehen (Vertrag)

изтичам

zu Ende sein

свършвам

zu Ende sein

приключвам

letzten Endes

в края на краищата

ein böses/gutes Ende nehmen

завършвам зле/добре

etw dat ein Ende bereiten [o. machen]

слагам край на нщ

etw dat ein Ende bereiten [o. machen]

прекратявам нщ

am Ende (seiner Kräfte) sein

на края на силите си съм

bis zum bitteren Ende

до горчивия край

das dicke Ende kommt noch colloq

най-лошото тепърва предстои

das will kein Ende nehmen

това няма край

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

Ende gut, alles gut prov

всичко е добре, когато свършва добре

2. Ende (Endpunkt):

am anderen Ende der Stadt

на другия край на града

am äußersten Ende

в най-отдалечения край

am Ende der Welt colloq

на края на света

3. Ende (Abschluss):

Ende

завършване nt

etw zu Ende bringen

завършвам нщ

etw zu Ende bringen

довеждам нщ до край

4. Ende (Ausgang):

Ende

завършек m

Ende-Taste SOST f ED

Ende-Taste

клавиш m „Край“

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seinem Ende entgegengehen

на смъртно легло съм

Traduzioni di Endes nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

свършек

Ende nt

свършек на света

das Ende der Welt

спир

Ende nt

безспир

ohne Ende

няма ли спир тази работа?

nimmt denn diese Sache kein Ende?

накрай

am Ende

накрай света

am Ende der Welt

благополучен край

glückliches Ende

допиша

zu Ende [o. fertig] schreiben

в края на септември

Ende September

финализирам

zu Ende [o. zum Abschluss] bringen führen

финализирам преговори

die Verhandlungen bis zu Ende führen

Endes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

letzten Endes

в края на краищата

letzten Endes

в края на краищата

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

das Jahr neigt sich dem Ende zu

годината си отива

das Ende des Films nicht abwarten können

не дочаквам края на филма

(sich dat ) bis zu Ende (an)sehen

доглеждам

ich setzte mich ans Ende der Bank

седнах на края на пейката

die Wahrheit wird am Ende doch siegen

накрая истината все пак ще победи

ich sah den Film bis zu Ende

изгледах целия филм

erzähle uns alles von Anfang bis Ende [o. von A bis Z] !

разкажи ни всичко открай докрай!