Traduzioni di най-лошото nel dizionario bulgaro»tedesco

гото̀в (-а) <-и> -о AGG

1. готов (приготвен, завършен):

готов (-а)

fertig

готов (-а)

bereit

готов за получаване

abholbereit

готово облекло

Konfektionskleidung f

стоката е готова за изпращане

die Ware ist versandfertig

стоката е готова за изпращане

versandbereit

яденето е готово

das Essen ist fertig

2. готов (да направи нщ):

готов (-а)

bereit

готов е да услужи

er ist bereit zu helfen

готов съм на саможертва

zu jedem Opfer bereit sein

3. готов (подготвен):

готов (-а)

vorbereitet

готов за изпит

auf die Prüfung vorbereitet

готов за операция

für die Operation vorbereitet

готов съм и на най-лошото

auf alles [o. auf das Schlimmste] gefasst sein

I.ло̀шо SOST nt без мн

лошо

etwas Schlimme(s)

ако се случи най-лошото

wenn das Schlimmste passiert

какво му е лошото на …

was ist das Schlimme an +dat

там е лошото, че …

das Schlimme daran ist, dass …

II.ло̀шо AVV

1. лошо (⇔ добре):

лошо

schlecht

лошо

schlimm

лошо възпитан

schlecht erzogen

лошо ми е

mir ist schlecht

лошо облечен

schlecht gekleidet

лошо се изразих

ich habe mich schlecht ausgedrückt

нещата вървят лошо

die Dinge entwickeln sich schlecht

стана ми лошо

mir wurde schlecht

това ми влияе лошо

das beeinflusst mich schlecht

тя живее лошо с мъжа си

sie lebt schlecht mit ihrem Mann zusammen

ударих се лошо

ich habe mich schlimm gestoßen

2. лошо с отрицание (желателно, добре):

лошо

nicht schlecht

лошо

wünschenswert

не е лошо да …

es ist wünschenswert [o. nicht schlecht] zu +inf

locuzioni:

лошо ми се пише

es steht schlecht um mich

оча̀квам forma imperf VERB vb trans

1. очаквам (чакам с нетърпение):

очаквам

(er)warten

очаквам

erhoffen

очаквам гости

Gäste erwarten

очаквам отговор

auf eine Antwort hoffen

очаквам писмо

einen Brief erwarten

2. очаквам:

очаквам (надявам се)

erwarten

очаквам (надявам се)

(er)hoffen

очаквам (желая)

ersehnen

както се очакваше

wie erwartet

не очаквам кой знае какво

ich erwarte nicht Gott weiß was

очаква те приятна изненада

es erwartet dich eine schöne Überraschung

очаквам да получа разрешение

ich hoffe eine Erlaubnis zu bekommen

очаквам най-лошото

ich erwarte das Schlimmste

Traduzioni di най-лошото nel dizionario tedesco»bulgaro

Äußerste <ein -s, -n> kein Pl SOST nt

aufs Äußerste gefasst sein

готов съм и за най-лошото

bis zum Äußersten gehen

стигам до крайности

überstehen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃteːən] VB vb trans

überstehen (überwinden)

преодолявам

überstehen (überwinden)

надмогвам

überstehen (Krankheit)

справям се с

überstehen (ertragen)

понасям

überstehen (ertragen)

издържам

überstehen (überleben)

преживявам

das wäre überstanden!

с това се справихме!

das Schlimmste ist schon überstanden

най-лошото вече мина

I.rechnen ['rɛçnən] VB vb trans

1. rechnen MAT:

rechnen

смятам

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

включвам в сметката

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

wir sind 20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

ние сме 20 човека, като не броим децата

II.rechnen ['rɛçnən] VB vb intr

1. rechnen MAT:

rechnen

смятам

rechnen

изчислявам

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw acc rechnen

осланям се [o. разчитам] на нкг/нщ

3. rechnen (erwarten):

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

damit habe ich nicht gerechnet

не съм допускал това

es muss damit gerechnet werden, dass …

трябва да се допусне [o. очаква] , че …

4. rechnen (haushalten):

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

Ende <-s, -n> ['ɛndə] SOST nt

1. Ende (zeitlich):

Ende

край m

Ende Mai

в края на май

er ist Ende dreißig

той е около четиридесетгодишен [o. към края на тридесетте]

zu Ende gehen

свършвам

zu Ende gehen (Vertrag)

изтичам

zu Ende sein

свършвам

zu Ende sein

приключвам

letzten Endes

в края на краищата

ein böses/gutes Ende nehmen

завършвам зле/добре

etw dat ein Ende bereiten [o. machen]

слагам край на нщ

etw dat ein Ende bereiten [o. machen]

прекратявам нщ

am Ende (seiner Kräfte) sein

на края на силите си съм

bis zum bitteren Ende

до горчивия край

das dicke Ende kommt noch colloq

най-лошото тепърва предстои

das will kein Ende nehmen

това няма край

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

Ende gut, alles gut prov

всичко е добре, когато свършва добре

2. Ende (Endpunkt):

am anderen Ende der Stadt

на другия край на града

am äußersten Ende

в най-отдалечения край

am Ende der Welt colloq

на края на света

3. Ende (Abschluss):

Ende

завършване nt

etw zu Ende bringen

завършвам нщ

etw zu Ende bringen

довеждам нщ до край

4. Ende (Ausgang):

Ende

завършек m