стигам nel dizionario PONS

Traduzioni di стигам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.стѝгам forma imperf, стѝгна forma perf VERB vb trans

1. стигам (настигам):

стигам

einholen

вървете, аз ще ви стигна!

geht nur, ich hole euch ein!

синът ти расте, скоро ще те стигне

dein Sohn wächst schnell, bald hat er dich eingeholt

2. стигам (за клетва):

стигам

einholen

стигам

ereilen

II.стѝгам forma imperf, стѝгна forma perf VERB vb intr

1. стигам (пристигам):

стигам

ankommen

стигам

anlangen

стигам в/до …

in/bei +dat ankommen

2. стигам (до граница, предел, степен):

стигам

kommen zu +dat

ако се стигне дотам

falls es dazu kommt

стигам до средата на книгата

bis zur Mitte des Buches kommen

3. стигам (простирам се):

стигам

reichen

стигам

sich ausbreiten

Стара планина стига до Черно море

der Balkan reicht bis zum Schwarzen Meer

4. стигам (достатъчен съм):

стигам

genug sein

стигам

(aus)reichen

хлябът няма да ни стигне

das Brot wird uns nicht reichen

locuzioni:

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

nun reicht es nicht, dass …

стига ми умът (разбирам)

begreifen

стига ми умът (разбирам)

einsehen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стигам/докарвам нкг до просешка тояга

an den Bettelstab kommen/jdn an den Bettelstab bringen

Traduzioni di стигам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ausreichen

стигам

vorhalten

стигам

genügen

стигам

durchdringen

стигам, достигам

sich durchfragen

стигам с питане

sich zum Bahnhof durchfragen

стигам до гарата с питане

reichen (nach oben/unten)

стигам

reichen bis …

стигам до …

reichen

стигам

bis zum Äußersten gehen

стигам до крайности

an etw acc heranreichen

стигам до нщ

стигам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

стигам до идеята, че …

ich komme auf den Gedanken, dass …

стигам до извода, че …

zu dem Schluss kommen, dass …

стигам в/до …

in/bei +dat ankommen

стигам до средата на книгата

bis zur Mitte des Buches kommen

стигам до крайния си предел

sein Höchstmaß erreichen

стигам/докарвам нкг до просешка тояга

an den Bettelstab kommen/jdn an den Bettelstab bringen

стигам до крайност

bis zum Äußersten gehen

стигам [o. довеждам нещата] дотам, че …

es dahin [o. so weit] , bringen, dass …

стигам чак дотам да направя нщ

so weit gehen etw zu tun

стигам до [o. хрумва ми] идеята за

auf den Gedanken kommen zu +inf