стигна nel dizionario PONS

Traduzioni di стигна nel dizionario bulgaro»tedesco

стѝгна forma perf

стигна → стигам

Vedi anche: стѝгам

I.стѝгам forma imperf, стѝгна forma perf VERB vb trans

1. стигам (настигам):

стигам

einholen

вървете, аз ще ви стигна!

geht nur, ich hole euch ein!

синът ти расте, скоро ще те стигне

dein Sohn wächst schnell, bald hat er dich eingeholt

2. стигам (за клетва):

стигам

einholen

стигам

ereilen

II.стѝгам forma imperf, стѝгна forma perf VERB vb intr

1. стигам (пристигам):

стигам

ankommen

стигам

anlangen

стигам в/до …

in/bei +dat ankommen

2. стигам (до граница, предел, степен):

стигам

kommen zu +dat

ако се стигне дотам

falls es dazu kommt

стигам до средата на книгата

bis zur Mitte des Buches kommen

3. стигам (простирам се):

стигам

reichen

стигам

sich ausbreiten

Стара планина стига до Черно море

der Balkan reicht bis zum Schwarzen Meer

4. стигам (достатъчен съм):

стигам

genug sein

стигам

(aus)reichen

хлябът няма да ни стигне

das Brot wird uns nicht reichen

locuzioni:

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

nun reicht es nicht, dass …

стига ми умът (разбирам)

begreifen

стига ми умът (разбирам)

einsehen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

доникъде няма да стигна

so bringe ich es zu nichts [o. nicht weit]

стигна се до стачки в целия отрасъл

es kam branchenweit zu Streiks

вървете, аз ще ви стигна!

geht nur, ich hole euch ein!

стигна до ушите ми

es ist mir zu Ohren gekommen

Traduzioni di стигна nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es kam branchenweit zu Streiks

стигна се до стачки в целия отрасъл

sich durchschlagen

успявам да стигна

dahin ist es (also schon) gekommen

дотам се стигна (вече)

wie weit bist du?

докъде стигна?

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

стигна Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

стигна се до стачки в целия отрасъл

es kam branchenweit zu Streiks

стигна до ушите ми

es ist mir zu Ohren gekommen

доникъде няма да стигна

so bringe ich es zu nichts [o. nicht weit]

вървете, аз ще ви стигна!

geht nur, ich hole euch ein!

стигна се до стачки в целия отрасъл

es kam branchenweit zu Streiks

от дума на дума се стигна до кавга

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit