oben nel dizionario PONS

Traduzioni di oben nel dizionario tedesco»bulgaro

oben ['oːbən] AVV

1. oben (in der Höhe):

oben

горе

da [o. dort] oben

там горе

links/rechts oben

вляво/вдясно горе

nach oben

нагоре

von oben

отгоре

von oben bis unten

от горе до долу

von oben bis unten (bei Personen)

от главата до петите

oben wohnen

живея горе

jdn von oben herab behandeln

гледам на нкг отвисоко, отнасям се надменно с нкг

oben ohne colloq

по монокини

mir steht's bis hier oben! colloq

дотук ми дойде! (с жест до шията)

2. oben (an Oberfläche):

oben

отгоре

3. oben (in Schriftstück, Buch):

oben

по-горе

Bild-nach-oben-Taste SOST f ED

Bild-nach-oben-Taste

бутон m за позициониране на изображение с една страница нагоре

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Anführungsstriche oben/unten

горни/долни кавички

oben erwähnt

гореспоменат

Bild-Taste nach oben/unten

клавиш за позициониране на изображение с една страница нагоре/надолу

Traduzioni di oben nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

гореспоменат (-а)

oben erwähnt

гореспомената наредба

oben erwähnte Vorschrift

горепосочен (-а)

oben genannt

горепосочените лица

oben genannte Personen

гореизложен (-а)

oben dargelegt

гореизложени обстоятелства/мисли

die oben dargelegten Umstände/Gedanken

свише

von oben

получавам нщ свише

etw akk von oben bekommen

отвисоко

von oben (herab)

паднах отвисоко

ich bin von oben gestürzt

oben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Deckel nach oben/nach unten klappen

вдигам/свалям капака

es steht mir bis hier (oben) fig colloq

до гуша ми дойде

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

предприемам корекция на цените нагоре/надолу

den Kragen nach oben stülpen

вдигам яката нагоре

kommst du an die Lampe da oben? colloq

стигаш ли до лампата там горе?

ich gehe nach oben auf den Dachboden

качвам се горе на тавана

wir beschweren uns oben, im Ministerium

ще се оплачем горе, в министерството

knöpfe dich [o. mach die Knöpfe] bis oben zu!

закопчай се догоре!

ich bekam eine Anordnung von oben

получих нареждане отгоре

jdn von oben bis unten [o. von Kopf bis Fuß] mustern

оглеждам нкг от горе до долу [o. от глава до пети]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org

Der unter Umfang ist ungefähr 3 Meter, der Durchmesser des Wurzelstocks oben ungefähr 3,5 Meter.

de.wikipedia.org

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.

de.wikipedia.org

Der Schaft des runden Turms verjüngt sich nach oben und wird von einem ausladenden Turmobergeschoss bekrönt.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.

de.wikipedia.org

Einfache analoge Niederschlagsmesser für den Heimbedarf sind nach oben offene, zylinderförmige Gefäße, die mit einer ablesbaren Skala ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Wie oben erläutert, sind sie als primäre Alarmierungsquelle zu unsicher und führen zu vielen anonymen Falschalarmen, die sich schwer nachvollziehen lassen.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.

de.wikipedia.org