Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
IT
en haut

oben [ˈoːbən] AVV

1. oben (↔ unten):

oben
en haut
oben links/rechts
en haut à gauche/à droite
oben im Schrank
en haut de l'armoire
oben auf dem Baum
[là-haut] dans l'arbre
oben auf der Liste
en tête de liste
dort oben
là-haut
bis oben [hin] voll sein
être plein(e) jusqu'à ras bord
jdn von oben bis unten mustern
examiner qn de la tête aux pieds
„hier oben!“
“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt
le canapé est un peu râpé sur le dessus
[hier] oben!
haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:
être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen
habiter en haut/tout en haut
oben auf dem Dachboden
en haut au grenier
nach oben gehen
aller en haut
das Klavier nach oben tragen
monter le piano
von oben kommen
venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg
tout en haut de la montagne
mit der Seilbahn nach oben fahren
monter en téléphérique

6. oben colloq (auf höherer Ebene):

oben
en haut colloq
nach oben wollen
vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben
plus haut
siehe oben
voir ci-dessus
oben erwähnt
mentionné(e) ci-dessus
oben genannt
cité(e) ci-dessus

8. oben colloq (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein
au nord, dans le Schleswig-Holstein
nach oben fahren
aller dans le nord

locuzioni:

nach oben buckeln und nach unten treten
faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues
die da oben colloq
ceux d'en haut colloq
ihr steht es bis oben colloq
elle en a jusque-là colloq
nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist
en perdre le nord
sich oben ohne sonnen colloq
se mettre au soleil seins nus
von oben herab (geringschätzig)
de haut

Bild-nach-oben-Taste SOST f INFORM

Bild-nach-oben-Taste
touche f de défilement de page-écran vers le haut

Oben-ohne-Bedienung SOST f

Oben-ohne-Bedienung
serveuse f topless / serveur m topless

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

oben/ganz oben wohnen
habiter en haut/tout en haut
dort oben
là-haut
weiter oben
plus haut
„hier oben!“
“ici, en haut!”
[hier] oben!
haut !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.
de.wikipedia.org
Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.
de.wikipedia.org
Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).
de.wikipedia.org
Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "oben" in altre lingue

tedesco
elfico
tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese
tedesco
inglese

"oben" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere