BILD - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde): tableau m

Bild (Zeichnung): dessin m

2. Bild (Foto):

Bild: photo f

ein Bild machen: prendre une photo

etw im Bild festhalten: fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, CINEM, INFORM:

Bild: image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild: image f

5. Bild:

Bild (Anblick): spectacle m

Bild (Aussehen): aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild: image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!: tu n'as pas idée comme c'était lourd !

locuzioni:

ein Bild für [die] Götter colloq: un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! colloq: c'est pas brillant ! colloq

über jdn/etw im Bilde sein: être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde: maintenant je suis au courant

Voce OpenDict

Bild SOST

ins Bild setzen idiom: mettre au courant

I. bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden: former

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden: [se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAMM, FON:

bilden: former

bilden (Laut): produire

viele Verben bilden kein Passiv: de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss): former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen): constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel): constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden: former

jdn politisch/musisch bilden: former qn à la politique/l'art

6. bilden ARTE (formen):

etw aus etw bilden: modeler qc en qc

II. bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden: se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden: se cultiver

III. bilden [ˈbɪldən] VB vb intr

bilden: former

gebildet [gəˈbɪldət] AGG

gebildet: cultivé(e)

umfassend gebildet sein: posséder une vaste culture générale

Bild-nach-oben-Taste SOST f INFORM

Bild-nach-oben-Taste: touche f de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-unten-Taste SOST f INFORM

Bild-nach-unten-Taste: touche f de défilement de page-écran vers le bas

Präsens
ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum
ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt
ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw im Bild festhalten: fixer qc sur la pellicule

ein Bild hochkant stellen: mettre un tableau dans le sens vertical

das Bild scharf stellen: faire la/une mise au point sur l'image

ein Bild nachmalen: repeindre un tableau

ein Bild machen: prendre une photo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org

Sie haben eine Truppbesatzung und bilden mit der Beladung des jeweiligen Containers meist eine selbstständige Taktische Einheit.

de.wikipedia.org

Wie am Vortag setzte sich eine elfköpfige Gruppe ab, die sich ungefähr bei 30 Kilometern bildete.

de.wikipedia.org

Neben dem hohen Musikanteil bilden Service-Beiträge einen großen Schwerpunkt im Programm.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario