IMAGE - Traduzione francese-tedesco

image [imaʒ] SOST f

1. image:

image

Bild nt

se faire une image de qn/qc

sich ein Bild von jdm/etw machen

s'exprimer par images

in Bildern dat sprechen

image pieuse

Heiligenbild

image d'animal/d'animaux

Tierbild

image en/de rêve

Traumbild

2. image (reflet):

image

Spiegelbild nt

3. image a. INFORM:

image (sur un écran)

Abbildung f

image (sur un écran)

Bild nt

image télévisée

Fernsehbild

image tridimensionnelle

Drei-D-Abbildung

4. image (réputation):

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage nt

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

locuzioni:

sage comme une image

sehr artig

être l'image de qn

ganz jds Ebenbild sein

à l'image de qn/qc

so wie jd/etw

Dieu nous a fait à son image

Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

II. image [imaʒ]

image d'Épinal

Bilderbogen m von Epinal

image d'Épinal fig

[naives] Klischee

image de marque

Image nt

image de marque d'un produit

Markenimage

image de synthèse

Computergrafik f

Voce OpenDict

image SOST

image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) fig

geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw fig pegg

Voce OpenDict

image SOST

image réciproque f MAT

Urbild nt

imagé(e) [imaʒe] AGG

imagé(e) langage, style

anschaulich

imagé(e) langage, style

bilderreich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il permet de diffuser l'image du club à un plus grand nombre de personnes.

fr.wikipedia.org

L’époux et le fils de celle-ci, défunte, regardent l’image chérie disparaître.

fr.wikipedia.org

Elles chantaient aussi des imayo qui sont des poèmes utilisant des images de la nature pour transmettre des significations sur les circonstances de leur vie.

fr.wikipedia.org

Plusieurs artistes s'amusent à transposer une image concrète dans une réalité abstraite qui tend vers l'absolu.

fr.wikipedia.org

Sur l'image du haut, il y a un œilleton de franchissement alors que c'est un panneau de sémaphore.

fr.wikipedia.org