Traduzioni di „verklärtes“ nel dizionario tedesco » francese

I . verklären* VB vb rifl sich verklären

1. verklären Blick, Miene:

sich verklären

s'illuminer

verklärt

radieux(-euse)

2. verklären (zu schön erscheinen) Vergangenheit:

sich verklären

s'enjoliver

II . verklären* VB vb trans

verklären (Vergangenheit)

enjoliver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein lyrisches Frühwerk zeichnet sich, der gesellschaftlichen Aufbruchstimmung der 1920er Jahre entsprechend, durch ein romantisch verklärtes, revolutionäres Pathos aus, ab 1927 entstehen die ersten Prosawerke.

de.wikipedia.org

Mit der bürgerlichen Aufklärung wurde ein aus heutiger Sicht verklärtes Bild von Kindheit vertreten und die Einstellung, mit Erziehung aus einem Menschen praktisch alles machen zu können.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um kein nostalgisch verklärtes Volksfest, sondern um eine offiziöse Feierlichkeit.

de.wikipedia.org

1998 veröffentlichte er seine Erinnerungen, wo er ein verklärtes Bild seiner Lebensgeschichte zeichnete.

de.wikipedia.org

Er hat jedoch Probleme, sich in der Heimat, wo ein völlig verklärtes Bild von der Frontsituation vorherrscht, wieder zurechtzufinden; denn der Schrecken der Fronterfahrungen lässt den Alltag befremdlich erscheinen.

de.wikipedia.org