Traduzioni di „verklären“ nel dizionario tedesco » francese

I . verklären* VB vb rifl sich verklären

1. verklären Blick, Miene:

sich verklären

s'illuminer

verklärt

radieux(-euse)

2. verklären (zu schön erscheinen) Vergangenheit:

sich verklären

s'enjoliver

II . verklären* VB vb trans

verklären (Vergangenheit)

enjoliver

Esempi per verklären

sich verklären

s'illuminer

jdn zu einer Idealfigur verklären

idéaliser qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tendenz, die Andersartigkeit kritiklos anzuerkennen und zu verklären, trägt allerdings nicht zu einer Erhellung der Situation bei und verhindert tiefere Einsichten.

de.wikipedia.org

Die langen Jahre des Krieges bis zum Ende des Ostgotenreiches, die seinem Tode folgten, mögen die Erinnerung an diese Friedenszeit noch zusätzlich verklärt haben.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde die Gestalt des heldenhaften Bauernmädchens zu einem Nationalmythos der Franzosen verklärt.

de.wikipedia.org

Diese Wurzeln spielen noch heute für den Mythos Hip-Hop eine wesentliche Rolle und werden nicht selten überhöht und verklärt.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb wirkt diese Arie hymnisch verklärt, zu glanzvoller Begleitung der Streicher.

de.wikipedia.org

Es ging dabei nicht nur um heimatkundlich-historische Untersuchungen, sondern ebenso um einen Verweis auf eine mythische, verklärte und überhöhte Frühzeit der pommerschen Region.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf der romantisierend verklärten Vorstellung, dass die Ritterschaft eines Landesherrn im größten Raum einer Burganlage zu Treffen und Beratungen zusammenkam.

de.wikipedia.org

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Eisenbahn (zusammenhängendes mitteleuropäisches Netz seit 1849) ging das oft romantisch verklärte Zeitalter der Postkutschen allmählich zu Ende.

de.wikipedia.org

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org