Traduzioni di „sage“ nel dizionario francese » tedesco

I . sage [saʒ] AGG

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam ricerc

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] SOST m

sage

Weise(r) f(m)

conseil des sages

Rat m der Weisen

sage SOST

Contributo di un utente

les sages mpl DIR

die Mitglieder des Conseil constitutionnel (Verfassungsrat)

sagefemmeNO <sagefemmes> [saʒfam], sage-femmeOT <sages-femmes> SOST f

sagefemme

Hebamme f

homme sagefemme m

Entbindungspfleger m Germ

hypersageNO <hyper-sages> [ipɛʀsaʒ], hyper-sageOT AGG

hypersage

kreuzbrav

Esempi per sage

si tu es sage,...

wenn du artig bist, ...

sage comme une image

sehr artig

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage

ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'accompagnement global replace la sage-femme dans son rôle d'interlocuteur privilégié des futurs parents.

fr.wikipedia.org

Au début de sa carrière, il a écrit un opuscule sur l'anatomie de l'utérus destiné à une sage-femme.

fr.wikipedia.org

Moïse, qui est le modèle de l'homme politique sage, n'est pas seulement un législateur, mais aussi l'incarnation de la loi (nomos empsychos / νόμος ἔμψυχος).

fr.wikipedia.org

Il est donc plus sage de considérer cette plante comme potentiellement légèrement toxique.

fr.wikipedia.org

En 1923, à l’âge de 35 ans, elle se forme comme sage-femme.

fr.wikipedia.org

Le service de santé est assuré par un officier de santé et une sage-femme.

fr.wikipedia.org

Cette « assemblée des sages » va progressivement rédiger des textes législatifs, les sénatus-consultes.

fr.wikipedia.org

Il fut sage du conseil, censeur, conseiller, décemvir et enfin obtint la pourpre de procurateur "de ultra".

fr.wikipedia.org

Allure de guerrier, sage d'esprit, il a tout pour être chef.

fr.wikipedia.org

Nora, qui avait su être une guerrière, devait maintenant prouver qu'elle pouvait être sage pour éviter la destruction de son pays.

fr.wikipedia.org