FIXER - Traduzione francese-tedesco

I. fixer [fikse] VB vb trans

1. fixer personne:

fixer

festmachen

fixer

befestigen

2. fixer (retenir):

fixer (population)

ansiedeln

3. fixer MED, SCIENZE:

fixer organe, plante:

speichern

4. fixer (regarder):

fixer personne:

fixieren

fixer personne:

starren auf +Akk

fixer regard:

starr gerichtet sein auf +Akk

5. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten [o. lenken]

6. fixer (définir):

fixer (règle, conditions)

festlegen

fixer (limites)

setzen

fixer (limites)

stecken

fixer (dividende)

beschließen

fixer (dividende)

festlegen

fixer (cours)

festsetzen

fixer (cours)

festlegen

fixer qc par rapport à un cours

etw an einen Kurs binden

fixer qc par contrat

etw vertraglich festsetzen

fixer le tarif de qc DIR

etw tarifieren term tecn

fixer un délai moratoire [ou supplémentaire] à qn

jdm eine Nachfrist setzen

7. fixer (renseigner):

fixer le collègue sur une date

den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen

8. fixer (noter, conserver):

fixer (image, souvenir, expression)

festhalten

9. fixer CHIM, FOTO:

fixer

fixieren

10. fixer (arranger):

fixer (rendez-vous, délai)

ausmachen

II. fixer [fikse] VB vb rifl

1. fixer:

se fixer au mur/sur un arbre

an der Wand/an einem Baum befestigt werden

2. fixer (se déposer):

se fixer

sich ablagern

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

sich in Paris niederlassen

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention:

sich auf jdn/etw richten

se fixer sur qn/qc choix:

auf jdn/etw fallen

5. fixer (se définir):

se fixer un but

sich dat ein Ziel setzen

Présent

je	fixe
tu	fixes
il/elle/on	fixe
nous	fixons
vous	fixez
ils/elles	fixent

Imparfait

je	fixais
tu	fixais
il/elle/on	fixait
nous	fixions
vous	fixiez
ils/elles	fixaient

Passé simple

je	fixai
tu	fixas
il/elle/on	fixa
nous	fixâmes
vous	fixâtes
ils/elles	fixèrent

Futur simple

je	fixerai
tu	fixeras
il/elle/on	fixera
nous	fixerons
vous	fixerez
ils/elles	fixeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si le nombre de groupes dans la partition est fixé à un entier k, on parle de k-partition.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, ce mode de reproduction permet de fixer des génotypes s'ils sont homozygotes pour un très grand nombre de couples d'allèles.

fr.wikipedia.org

Les éoliennes seront fixées à 23 mètres de profondeur et s'élèveront à 144 mètres de hauteur, à 6,5 kilomètres de la côte.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre de la répartition, il est possible de fixer une ancienneté minimum pour avoir droit à la participation.

fr.wikipedia.org

Des poutres accolées, fixées aux murs, guidaient le mouvement du balancier du puits.

fr.wikipedia.org