COURS - Traduzione francese-tedesco

cours <pl cours> [kuʀ] SOST m

1. cours (déroulement):

cours

Verlauf m

cours des saisons

Ablauf m

cours du temps

Lauf m

au cours de qc

im Laufe einer S. gen

au cours de l'année

im Jahresablauf

suivre son cours

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

im Gange sein

suivre le cours de ses pensées [ou idées]

seinen/ihren Gedankengängen folgen

donner [ou laisser] cours à sa colère/son imagination

seine Wut herauslassen/seiner Phantasie freien Lauf lassen

en cours affaire, mois, commande

laufend

procédure en cours DIR

schwebendes Verfahren

en cours de fabrication produit

unfertig

en cours de transport marchandises

unterwegs befindlich

être en cours de route

unterwegs sein

2. cours:

cours (leçon)

Unterricht m

cours (leçon privée)

Kurs m

cours (leçon privée)

Kursus m

cours UNIV

Seminar nt

cours intensif

Intensivkurs

cours de physique

Physikunterricht

cours regroupés

Blockunterricht

cours du matin

Vormittagsunterricht

cours magistral

Vorlesung f

cours de bricolage

Bastelkurs[us]

cours de couture

Nähkurs[us]

cours de couture (enseignement des travaux d'aiguille)

Handarbeitsunterricht

cours de danse

Tanzunterricht/-kurs

cours d'initiation

Schnupperstudium nt

cours de langues

Sprachunterricht/-kurs

cours du soir

Abendkurs

cours de vacances

Ferienkurs

cours de vacances

Ferialkurs A

cours pendant le weekend (week-end)

Wochenendkurs[us]

cours de remise à niveau

Auffrischungskurs[us]

début du/des cours

Kursbeginn m

fin du/des cours

Kursende nt

cours par correspondance

Fernkurs

cours assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

cours particulier [ou privé]

Privatunterricht

cours particulier [ou privé] (pour rattraper)

Nachhilfeunterricht

cours particulier [ou privé] (heure de cours)

Privatstunde

avoir cours

Unterricht haben

en cours d'allemand

in der Deutschstunde

donner des cours de qc à qn

jdm Vorträge über etw acc halten

faire cours de qc à qn

jdn in etw dat unterrichten

suivre un cours [ou des cours]

einen Kurs besuchen

cours de théâtre [ou d'art dramatique]

Schauspielunterricht

prendre/donner des cours de théâtre

Schauspielunterricht nehmen/erteilen

3. cours (école):

cours

Schule f

cours privé

Privatschule

cours de danse/de peinture/de théâtre

Tanz-/Kunst-/Schauspielschule

4. cours (manuel):

cours

Lehrbuch nt

5. cours (classe):

cours

Klasse f

cours préparatoire

≈ 1. Grundschulklasse

cours élémentaire 1 et 2

≈ 2. und 3. Grundschulklasse

cours moyen 1 et 2

≈ 4. Grundschulklasse und 5. Klasse

6. cours FIN, COMM:

cours d'une monnaie, du change, des actions

Kurs m

cours de produits, marchandises

Preis m

cours demandé [ou acheteur]

Geldkurs

cours maximal

Höchstkurs

cours maximal du jour

Tageshöchstkurs

cours minimal du jour

Tagestiefstkurs

cours minimal du jour

Tagesniedrigstkurs

cours moyen

Durchschnittskurs

cours moyen

Mittelkurs

cours nominal/offert

Nominal-/Briefkurs

cours officiel de conversion

amtlicher Umrechnungskurs

le cours le plus haut/le plus bas de l'année

das Jahreshöchst/-tiefst CH

cours des monnaies étrangères

Sortenkurs

cours des monnaies étrangères

Valutakurs

cours de l'or

Goldkurs

cours de la rente

Rentenkurs

cours au pair

Parikurs

cours d'achat/d'émission

Ankaufs-/Ausgabekurs

cours de la Bourse

Börsenkurs

cours de change à terme

Devisenterminkurs

cours du change au comptant

Devisenkassakurs

cours de clôture

Börsenschlusskurs

cours de clôture

Geld-Brief-Schlusskurs

cours du dollar/change

Dollar-/Wechselkurs

cours du marché des changes

Devisenmarktkurs

cours d'ouverture

Anfangskurs

cours d'ouverture

Eröffnungskurs

cours de rachat

Einlösungskurs

cours de[s] vente[s]

Verkaufskurs

cours de[s] vente[s]

Briefkurs

avoir/ne plus avoir cours

gültig/nicht mehr gültig sein

soutenir le cours

den Kurs stützen

soutenir le cours

eine Kursstützung durchführen

affaiblir le cours

den Kurs schwächen

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

cours au comptant

Kassakurs

au cours actuel

zum gegenwärtigen Kurs

au cours du change actuel

zum gegenwärtigen Devisenkurs

détermination du cours sur le marché des actions

Kursfindung am Aktienmarkt f

le cours se stabilisa autour de...

der Kurs pendelte sich bei ... ein

7. cours (courant):

cours d'un fleuve, d'une rivière

Lauf m

cours inférieur/supérieur

Unter-/Oberlauf

cours du ruisseau

Bachlauf

remonter/descendre le cours du Rhin

rheinaufwärts/rheinabwärts fahren

locuzioni:

au long cours

auf hoher See

II. cours [kuʀ]

cours de diction

Sprecherziehung f

cours d'eau

Wasserlauf m

cours de liquidation

Liquidationsquote f

cours de souscription d'actions nouvelles

Übernahmekurs m

cours de souscription d'actions nouvelles

Bezugsrechtskurs

cours m

cours → déroulement du jeu

cours du jeu

Spielverlauf m

Voce OpenDict

cours SOST

avoir toujours cours ( p. ex. de vieux timbres, des billets de banque)

noch gültig sein

avoir toujours cours (p. ex. des principes, des idées) fig

noch nichts von seiner / ihrer Gültigkeit eingebüßt haben fig

avoir toujours cours (p. ex. la torture) fig

immer noch geschehen

avoir toujours cours (p. ex. la torture) fig

immer noch vorkommen

Voce OpenDict

cours SOST

donner des cours

unterrichten

Voce OpenDict

cours SOST

cours en présentiel

Präsenzkurs

I. courir [kuʀiʀ] VB vb intr

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir letter (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

locuzioni:

laisse courir! colloq

vergiss es! colloq

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! proverb

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc colloq

hinter jdm/etw her sein colloq

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II. courir [kuʀiʀ] VB vb trans

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern colloq

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein colloq

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

cour [kuʀ] SOST f

1. cour:

cour d'un bâtiment

Hof m

cour du château

Schlosshof

cour de l'école

Pausenhof

cour de l'école

Schulhof

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

2. cour (courtisans):

cour d'un roi

Hof m

les gens de cour

Hofgesellschaft f

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité

Hofstaat m scherz

cour d'admirateurs

Anhängerschaft f

faire la cour à qn

jdm den Hof machen

4. cour DIR:

la Cour suprême

der oberste Gerichtshof

la Cour suprême

das oberste Gericht

la Cour suprême

das Obergericht CH

cour martiale

Kriegsgericht nt

cour martiale

Standgericht nt

5. cour Belg (toilettes):

cour

Toilette f

locuzioni:

c'est la cour des Miracles

das ist ja wie im Armenhaus

II. cour [kuʀ]

Cour d'appel

Berufungsgericht nt

Cour d'appel

Appellationstribunal nt

cour d'arbitrage

Schiedsgerichtshof m

cour d'assises

Schwurgericht nt

cour de cassation

Kassations[gerichts]hof m

cour de cassation

Kassationsgericht nt

cour des Comptes

Rechnungshof m

Cour des Comptes Européenne

Europäischer Rechnungshof

cour d'honneur

Ehrenhof m

cour de justice

Gerichtshof m

Haute Cour de justice

Staatsgerichtshof

Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour de Justice Euroopéenne

Europäischer Gerichtshof

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgericht nt

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgerichtshof m

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SOST f

arrière-cour

Hinterhof m

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> SOST f

1. bassecour (lieu):

bassecour

Hühnerhof m

2. bassecour (animaux):

bassecour

Kleinvieh nt

Voce OpenDict

courir VB

courir à sa perte

seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe

auf die Katastrophe zusteuern

Voce OpenDict

cour SOST

qn être bien en cour chez / auprès de qn f fig idiom

in jdns Gunst stehen f fig

qn être bien en cour chez / auprès de qn f fig idiom

bei jdm sehr angesehen / wohlgelitten sein

être mal en cour auprès de qn fig idiom

bei jdm in Ungnade sein fig

Voce OpenDict

cour SOST

Cour pénale internationale f

Internationaler Strafgerichtshof m

Voce OpenDict

courir toujours VB

il court toujours DIR

er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Présent

je	cours
tu	cours
il/elle/on	court
nous	courons
vous	courez
ils/elles	courent

Imparfait

je	courais
tu	courais
il/elle/on	courait
nous	courions
vous	couriez
ils/elles	couraient

Passé simple

je	courus
tu	courus
il/elle/on	courut
nous	courûmes
vous	courûtes
ils/elles	coururent

Futur simple

je	courrai
tu	courras
il/elle/on	courra
nous	courrons
vous	courrez
ils/elles	courront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.

fr.wikipedia.org

Les châteaux concentriques ressemblent à des châteaux imbriqués l'un dans l'autre avec la présence de cours intérieures et extérieures.

fr.wikipedia.org

Ses établissements étaient grands et habituellement situés sur les terrasses de cours d'eau importants.

fr.wikipedia.org

Elle a également travaillé comme chargée de cours à l'université et consultante en développement.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org