COURSE - Traduzione francese-tedesco

course [kuʀs] SOST f

1. course (action de courir):

course

Laufen nt

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! colloq

das ist Stress! colloq

c'est la course ! colloq

ich habe viel Rennerei! colloq

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen nt

course (à pied)

Lauf m

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta f

cheval/voiture de course

Rennpferd nt /Rennwagen m

vélo de course

Rennrad nt

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course pl GIOCHI:

course

[Pferde]rennen nt

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn f

4. course (déplacement):

course

Fahrt f

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld A

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course TECN:

course d'un frein

Weg m

course d'un/du piston

Kolbenhub m

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung f

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit m um die Macht

course aux armements

Wettrüsten nt

course aux armements

Rüstungsspirale f

8. course CH (excursion):

course

Ausflug m

locuzioni:

course contre la montre CICL

Zeitfahren nt

course contre la montre fig

Wettlauf m mit der Zeit

II. course [kuʀs]

course à pied

Laufsport m

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen nt

course en sac

Sackhüpfen nt

course de vitesse

Sprint m

course f

course

Laufweg m

Voce OpenDict

course SOST

course contre la montre individuelle f SPORT

Einzelzeitfahren nt

course par [ou en] équipe contre la montre f SPORT

Mannschaftszeitfahren nt

Voce OpenDict

course SOST

course de lévriers f SPORT

Windhundrennen nt

courser [kuʀse] VB vb trans form

courser

verfolgen

se faire courser par qn

von jdm verfolgt werden

course-poursuite <courses-poursuites> [kuʀsəpuʀsɥt] SOST f

course-poursuite

Verfolgungsjagd f

il y a eu une course-poursuite effrénée

es gab eine wilde Verfolgungsjagd

mi-course [mikuʀs]

à mi-course

nach der Hälfte der Strecke

Voce OpenDict

course-poursuite SOST

course-poursuite

Aufholjagd (f)

Présent

je	course
tu	courses
il/elle/on	course
nous	coursons
vous	coursez
ils/elles	coursent

Imparfait

je	coursais
tu	coursais
il/elle/on	coursait
nous	coursions
vous	coursiez
ils/elles	coursaient

Passé simple

je	coursai
tu	coursas
il/elle/on	coursa
nous	coursâmes
vous	coursâtes
ils/elles	coursèrent

Futur simple

je	courserai
tu	courseras
il/elle/on	coursera
nous	courserons
vous	courserez
ils/elles	courseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais cette course-poursuite au rendement ne suffit pas.

fr.wikipedia.org

Chacune de leur rencontre enclenche une course-poursuite dévastatrice.

fr.wikipedia.org

Il en est de même pendant la course-poursuite qui vient après son enlèvement, puis lors de leur fuite après la libération du savant.

fr.wikipedia.org

Ce film à l'ancienne rend hommage aux films de course-poursuite automobile des années 1970.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est blessé d'une balle durant la course-poursuite.

fr.wikipedia.org