Traduzioni di „Fahrt“ nel dizionario tedesco » francese

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SOST f

1. Fahrt (das Fahren):

Fahrt

trajet m

die Fahrt mit dem Auto bevorzugen

préférer aller en voiture

freie Fahrt

circulation f fluide

freie Fahrt (für Züge)

voie f libre

gute Fahrt!

bonne route !

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt

allure f

Fahrt

vitesse f

mit voller Fahrt

à pleine vitesse

volle Fahrt voraus! NAUT

en avant toute !

3. Fahrt (Reise):

Fahrt

voyage m

eine Fahrt machen

faire un tour [en voiture]

hattet ihr eine angenehme Fahrt?

vous avez fait bon voyage ?

was kostet eine einfache Fahrt nach London?

combien coûte un aller simple pour Londres ?

eine einfache Fahrt nach Paris, bitte

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

4. Fahrt (Kamerafahrt):

Fahrt

travelling m

locuzioni:

eine Fahrt ins Blaue

une excursion surprise

freie Fahrt haben (ungehindert handeln können)

avoir les coudées franches

jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)

laisser à qn les coudées franches

jdn in Fahrt bringen colloq

mettre qn en rogne colloq

in Fahrt kommen/sein colloq (wütend werden/sein)

se mettre/être en rogne colloq

in Fahrt kommen/sein (in Schwung kommen/sein)

se mettre/être en train

in Fahrt kommen/sein (in Schwung kommen/sein)

trouver la forme/être en forme

Berg-und-Tal-Fahrt SOST f

Berg-und-Tal-Fahrt

parcours m de montagnes russes

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr

1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):

fahren

aller

nach Hamburg/Frankreich fahren

aller à Hambourg/en France

mit dem Zug/Taxi fahren

prendre le train/le taxi

auf der Autobahn/Landstraße fahren

rouler sur l'autoroute/la route secondaire

erster Klasse fahren

voyager en première classe

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

nous y allons en voiture ou à pied ?

wie lange fährt man von hier nach Basel?

combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?

das Fahren

les trajets mpl

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

fahren

rouler

durch einen Tunnel fahren

passer dans un tunnel

nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:

monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren

conduire

links fahren

rouler à gauche

gegen etw fahren

rentrer dans qc

das Fahren

la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren

partir

der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten

le bus/on part dans cinq minutes

5. fahren +sein (verkehren):

fahren

passer

alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:

passer toutes les dix minutes

fahren heute keine Busse?

les bus ne circulent pas aujourd'hui ?

welche Linie fährt zum Odeonsplatz?

quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?

sonntags fahren keine Züge nach Wustrow

le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

voyager en train

in Urlaub/nach Spanien fahren

partir en vacances/en Espagne

7. fahren +sein (zucken):

jdm durch den Kopf fahren

venir à l'esprit de qn

der Schreck fuhr ihr in die Glieder

la peur lui a coupé les jambes

was ist [denn] in dich gefahren?

qu'est-ce qui t'a pris ?

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren

se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren

être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw fahren lassen (aufgeben)

laisser tomber qn/abandonner qc

locuzioni:

einen fahren lassen colloq

lâcher un pet colloq

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)

conduire

fahren (Auto, Motorrad)

piloter

fahren (Fahrrad)

rouler sur

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren

conduire qn au bureau

etw zu jdm fahren

transporter qc chez qn

ich fahre dich nach Hause!

je te ramène chez toi !

3. fahren +sein (nehmen, benutzen):

Autobahn/Landstraße fahren Person:

prendre l'autoroute/la route secondaire

die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:

emprunter la ligne Kehl – Paris

welche Strecke fährt die Linie zwölf?

quel est le parcours de la ligne douze ?

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren

rouler à l'essence sans plomb

mit Winterreifen fahren

rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

rouler à 90 km/h

was [o. wie viel] fährt der Wagen?

quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)

effectuer

fahren (Zeit)

réaliser

fahren (Rekord)

établir

7. fahren +haben:

fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)

faire

fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)

faire marcher

die Produktion nach oben/unten fahren

augmenter/réduire la production

die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren

la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb rifl +haben

sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:

se conduire facilement/agréablement

sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:

rouler facilement/agréablement

fahren VB

Contributo di un utente

jdm ins Wort fahren

couper la parole à qn

Esempi per Fahrt

gute Fahrt!

bonne route !

freie Fahrt (für Züge)

voie f libre

jdn in Fahrt bringen colloq

mettre qn en rogne colloq

eine Fahrt ins Blaue

une excursion surprise

jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)

laisser à qn les coudées franches

in rasanter Fahrt

à un train d'enfer

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

in Fahrt kommen/sein colloq (wütend werden/sein)

se mettre/être en rogne colloq

mit voller Fahrt

à pleine vitesse

freie Fahrt haben (ungehindert handeln können)

avoir les coudées franches

eine Fahrt machen

faire un tour [en voiture]

volle Fahrt voraus! NAUT

en avant toute !

pro Person/Tag/Fahrt

par personne/jour/trajet

hattet ihr eine angenehme Fahrt?

vous avez fait bon voyage ?

was bekommen Sie für die Fahrt?

combien vous dois-je pour la course ?

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org

Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt kann man durch ein Fenster in der Decke der Kabine in den beleuchteten Fahrstuhlschacht oberhalb blicken.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Schiffschaukeln, die sich während der Fahrt drehen.

de.wikipedia.org

Diese Fahrt durch verschiedene Höhenstufen war 56 Kilometer lang und wies einen Höhenunterschied von 1707 Metern auf.

de.wikipedia.org