LIBRE - Traduzione francese-tedesco

libre [libʀ] AGG

1. libre a. POL:

libre

frei

être libre prisonnier:

frei [o. auf freiem Fuß] sein

2. libre (↔ contraint):

elle est libre de ses choix

sie hat die freie Auswahl

libre à vous de refuser

Sie können ablehnen

3. libre (disponible):

libre personne, place, main

frei

ne pas être libre personne:

keine Zeit haben

se rendre libre

sich dat Zeit nehmen

se rendre libre dans la matinée

sich dat den Vormittag freihalten

avoir une seule main [de] libre

nur eine Hand frei haben

un seul jour de libre dans la semaine

einen einzigen Tag pro Woche frei [o. freien Tag pro Woche]

si vous avez quelques heures de libres

sollten Sie ein paar Stunden zur Verfügung haben

il n'y a plus une seule cabine/un seul mécanicien de libre

es ist keine einzige Kabine/kein einziger Mechaniker mehr frei

4. libre (↔ marié):

libre personne

frei

son cœur est libre

er/sie hat sein/ihr Herz noch nicht verschenkt

5. libre (sans contrainte):

libre

frei

libre manières

ungezwungen

libre propos, mœurs

locker

libre discussion

offen

libre esprit, tête

klar

être libre de tout préjugé/engagement

keinerlei Vorurteile/Verpflichtungen haben

6. libre (↔ fidèle):

libre interprétation

frei

7. libre (↔ entravé):

libre cheveux

offen

sa respiration est plus libre

er/sie atmet freier

laisser la taille/le cou libre robe:

nicht eng an der Taille/am Hals anliegen

8. libre TECN:

libre mécanisme

ausgerückt

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

9. libre (autorisé):

libre entrée

frei

parking libre pour notre clientèle

kostenloser Kundenparkplatz

libre accès à la mer

freier Zugang zum Meer

10. libre (↔ imposé):

libre

frei

libre SCUOLA, UNIV

wahlfrei

exercices/figures libres SPORT

Kür[übungen Pl ]/Kür f

le sujet de la dissertation est libre

das Thema der Abhandlung kann frei gewählt werden

11. libre COMM, FIN:

libre commerce

frei

libre prix

unverbindlich

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

libre arbitre [libʀaʀbitʀ] SOST m sans pl

libre arbitre

freier Wille

libre arbitre

Willensfreiheit f

libre-échange <libres-échanges> [libʀeʃɑ͂ʒ] SOST m

libre-échange

Freihandel m

libre-échange

freier Handel [o. Markt]

zone de libre-échange

Freihandelszone f

I. libre-échangiste <libres-échangistes> [libʀeʃɑ͂ʒist] ECON AGG

libre-échangiste politique

Freihandels-

II. libre-échangiste <libres-échangistes> [libʀeʃɑ͂ʒist] ECON SOST mf

libre-échangiste

Anhänger(in) m (f) einer Freihandelspolitik

libre penseur (-euse) <libres penseurs> [libʀəpɑ͂sœʀ, -øz] SOST m, f

libre penseur (-euse)

Freidenker(in) m (f)

libre penseur (-euse)

Freigeist m

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] SOST m

1. libre-service:

[magasin] libre-service

Selbstbedienungsgeschäft nt

[magasin] libre-service

Selbstbedienungsladen m

[magasin] libre-service

SB-Laden

[magasin] libre-service

SB-Markt m

2. libre-service (restaurant):

libre-service

Selbstbedienungsrestaurant nt

3. libre-service sans pl (système de vente):

libre-service

Selbstbedienung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le libertarien est donc en faveur d’un droit de propriété sans restriction et du libre-échange, c’est-à-dire d’un système capitalistique de laissez-faire.

fr.wikipedia.org

Il propose notamment la nationalisation d'établissements bancaires afin de créer un pôle financier public, et au niveau européen, plaide pour des restrictions au libre-échange.

fr.wikipedia.org

Le libre-échange était largement enseigné dans le monde académique.

fr.wikipedia.org

Le protectionnisme est opposé au libre-échange (dont le résultat majeur actuel est la mondialisation des échanges) et par extension au terme libéralisme.

fr.wikipedia.org

Il émet des réserves de plus en plus fortes sur le libre-échange et la mondialisation, dénoncée sous le terme de « mondialisme ».

fr.wikipedia.org