REFUSER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb trans

1. refuser:

refuser: ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre): ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre): nicht wollen

refuser (nourriture): verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net: etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit: ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison: die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission): nicht geben

refuser (objet, permission): verweigern

refuser (entrée, accès): verwehren

refuser (entrée, accès): verweigern

refuser (priorité): nehmen

refuser la porte à qn: jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation: er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent): absprechen

4. refuser ant (ne pas recevoir):

refuser (monde): wegschicken

refuser (monde): abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen: eine Prüfung nicht bestehen

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb intr

refuser: ablehnen

III. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb rifl

1. refuser:

se refuser un voyage: auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir: sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser scherz: sich was gönnen colloq

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:: abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas: dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence: der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire: jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons: da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:: jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:: jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service: den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn: sich jdm verweigern

Présent
je	refuse
tu	refuses
il/elle/on	refuse
nous	refusons
vous	refusez
ils/elles	refusent

Imparfait
je	refusais
tu	refusais
il/elle/on	refusait
nous	refusions
vous	refusiez
ils/elles	refusaient

Passé simple
je	refusai
tu	refusas
il/elle/on	refusa
nous	refusâmes
vous	refusâtes
ils/elles	refusèrent

Futur simple
je	refuserai
tu	refuseras
il/elle/on	refusera
nous	refuserons
vous	refuserez
ils/elles	refuseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se refuser avantage, offre:: abgelehnt werden können

ne rien se refuser scherz: sich was gönnen colloq

se refuser un voyage: auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir: sich dat ein Vergnügen versagen

se refuser à l'évidence: der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils en offraient à ceux qui leur rendaient visite, comme une curiosité, pour leur faire honneur, et ceux-ci n'osaient leur refuser.

fr.wikipedia.org

Son anabaptiste et son pacifisme évangélique le conduisait à refuser toute charge civile.

fr.wikipedia.org

Son désintéressement le tint toujours éloigné de la cour, et lui fit même refuser la pension de 19 000 fr.

fr.wikipedia.org

Le boulanger en vient à refuser de vendre son pain aux « épiciéristes », menaçant ainsi d'affamer la moitié du village.

fr.wikipedia.org

En effet, l'assemblée délibérante peut refuser de voter l'organisation de la consultation.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "refuser" in altre lingue