REFUSER - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

francese

francese

inglese

inglese

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb trans

1. refuser (ne pas accepter):

refuser offre, don, invitation: to refuse

refuser poste, emploi: to turn down

refuser l'obstacle EQUIT: to refuse a fence

refuser le combat: to refuse to fight

refuser la facilité: to refuse to take the easy way out

refuser de faire qc personne:: to refuse to do sth

ce rosier refuse de fleurir: this rose bush refuses to flower

2. refuser (ne pas accorder):

refuser permission, aide, crédit, entrée: to refuse

refuser qc à qn: to refuse sb sth

se voir refuser qc: to be refused sth

il a refusé qu'on vende la maison: he wouldn't allow the house to be sold

refuser sa porte à qn: to bar one's door to sb

je lui refuse le droit de me juger: he has no right to judge me

refuser l'accès d'un bâtiment à qn: to deny sb admittance to a building

3. refuser (rejeter):

refuser budget, injustice, racisme: to reject

refuser fait, réalité, évidence: to refuse to accept

refuser spectateur, client: to turn away

refuser manuscrit: to reject, to turn down

refuser un candidat (à un poste): to turn down ou reject a candidate

refuser un candidat (à un examen): to fail a candidate

refuser du monde: to turn people away

être refusé à un concours: to fail an examination

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb intr

refuser vent:

refuser: to veer forward, to haul

III. se refuser VB vb rifl

1. se refuser (être décliné):

ça ne se refuse pas (occasion, avantage): it's too good to pass up colloq

ça ne se refuse pas (occasion, avantage): it's too good to miss

ça ne se refuse pas (verre, bonbon): I wouldn't say no colloq

2. se refuser (se priver de):

se refuser plaisir: to deny oneself

on ne se refuse rien!: you're certainly not stinting yourself!

3. se refuser (dire non):

se refuser à évidence: to refuse to accept

se refuser à solution, procédé: to refuse to adopt

se refuser à faire: to refuse to do

4. se refuser (ne pas se livrer) femme:

se refuser à un homme: to refuse to give oneself to a man

refuser catégoriquement: to refuse flatly ou categorically

refus/refuser d'obtempérer: refusal/to refuse to comply

intégralement refuser, rejeter: completely

inglese

inglese

francese

francese

disallow goal: refuser

dummy up: refuser de parler

screen out candidate: refuser

screen out refugee: refuser la demande (de statut) de

repudiate treaty, contract, obligation: refuser d'honorer

spurn advice, offer, help, gift: refuser [qc] (avec mépris)

refuse: refuser (to do de faire)

to refuse sb sth: refuser qc à qn

to refuse a fence: refuser un obstacle

refuse: refuser

francese

francese

inglese

inglese

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb trans

1. refuser (↔ accepter):

refuser: to refuse

refuser invitation: to decline

refuser cadeau: to refuse

refuser manuscrit: to reject

refuser qc en bloc/tout net: to refuse sth outright/flatly

2. refuser (↔ accorder):

refuser objet, permission, entrée: to refuse

refuser compétence: to deny

elle m'a refusé la priorité: she didn't give way to me

je lui refuse toute intelligence: I can't believe that he has any intelligence

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb intr

refuser: to resist

III. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb rifl

1. refuser (se priver de):

se refuser un plaisir: to deny oneself a pleasure

elle ne se refuser rien! scherz, iron: she certainly does herself well!

2. refuser (être décliné):

se refuser une offre qui ne se refuse pas: an offer you can't refuse

ça ne se refuse pas: you can't say no to that

inglese

inglese

francese

francese

refuse: refuser

refuse: refuser

to refuse to +infin: refuser de +infin

disallow: refuser

turn away: refuser

turn down: refuser

eschew: refuser

withhold help, permission: refuser

to grant/refuse entrance: accorder/refuser l'accès

knock back: refuser

to refuse to comply: refuser de se plier

francese

francese

inglese

inglese

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb trans

1. refuser (↔ accepter):

refuser: to refuse

refuser invitation: to decline

refuser cadeau: to refuse

refuser manuscrit: to reject

refuser qc en bloc/tout net: to refuse sth outright/flatly

2. refuser (↔ accorder):

refuser objet, permission, entrée: to refuse

refuser compétence: to deny

elle m'a refusé la priorité: she didn't give way to me

je lui refuse toute intelligence: I can't believe that he has any intelligence

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb intr

refuser: to resist

III. refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb rifl

1. refuser (se priver de):

se refuser un plaisir: to deny oneself a pleasure

elle ne se refuser rien! scherz, iron: she certainly does herself well!

2. refuser (être décliné):

se refuser une offre qui ne se refuse pas: an offer you can't refuse

ça ne se refuse pas: you can't say no to that

inglese

inglese

francese

francese

refuse: refuser

refuse: refuser

to refuse to +infin: refuser de +infin

disallow: refuser

turn down: refuser

turn away: refuser

eschew: refuser

withhold help, permission: refuser

to grant/refuse entrance: accorder/refuser l'accès

to refuse to comply: refuser de se plier

decline: refuser

to decline to +infin: refuser de +infin

Présent
je	refuse
tu	refuses
il/elle/on	refuse
nous	refusons
vous	refusez
ils/elles	refusent

Imparfait
je	refusais
tu	refusais
il/elle/on	refusait
nous	refusions
vous	refusiez
ils/elles	refusaient

Passé simple
je	refusai
tu	refusas
il/elle/on	refusa
nous	refusâmes
vous	refusâtes
ils/elles	refusèrent

Futur simple
je	refuserai
tu	refuseras
il/elle/on	refusera
nous	refuserons
vous	refuserez
ils/elles	refuseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

refuser qc en bloc/tout net: to refuse sth outright/flatly

se refuser un plaisir: to deny oneself a pleasure

elle ne se refuser rien! scherz, iron: she certainly does herself well!

il s'est vu refuser l'entrée: he was turned away

refuser la parole à qn: to refuse sb permission to speak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce dernier déclare par la suite refuser « catégoriquement » l’un des deux postes de vice-président proposé par le gouvernement angolais.

fr.wikipedia.org

En réalité, même le sultan ottoman refuse catégoriquement de s'ingérer dans les affaires de ces régences « considérées comme des États indépendants».

fr.wikipedia.org

Lui ne se sent pas prêt à être père et refuse catégoriquement.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de définition officielle permettant de différencier catégoriquement ce genre d'établissement d'un restaurant classique.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne présente pas aussi catégoriquement les caractéristiques de l'openfield, comme aux alentours de la métropole arrageoise.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "refuser" in altre lingue