REJECT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. reject SOST [ingl brit ˈriːdʒɛkt, ingl am ˈriˌdʒɛkt]

1. reject COMM:

reject

marchandise f de deuxième choix

reject attr goods, stock

de deuxième choix

2. reject fig:

to be a social reject person:

être un paria

II. reject VB vb trans [ingl brit rɪˈdʒɛkt, ingl am rəˈdʒɛkt]

1. reject (gen):

reject advice, decision, request, application, motion

rejeter, repousser

reject invitation, candidate, manuscript

refuser

reject claim, suggestion

démentir

reject advances, suitor

repousser

reject child, parent

rejeter

2. reject:

reject MED, TECN, INFORM, PSIC

rejeter

III. rejected rɪˈdjektɪd AGG

to feel rejected

se sentir rejeté

reject shop SOST

reject shop

boutique f spécialisée dans la vente de marchandises de deuxième choix

to reject sth on a point of order

rejeter qc conformément à la procédure

to reject/refute an accusation

rejeter/refuter une accusation

flatly refuse, contradict, reject

catégoriquement

(the) conference voted to reject the motion

les participants ont rejeté la proposition

(the) conference voted to reject the motion attr room, centre

de conférences

francese

inglese

disgracier amant

to reject

retoquer

to reject

rejeter/accepter un ultimatum

to reject/accept an ultimatum

rejeter théorie, initiative, alliance, conseil, pièce défectueuse, candidature

to reject

rejeter demande

to reject

rejeter une proposition de paix

to reject a peace proposal

rejeter enfant, étranger, marginal

to reject

rejeter organisme: greffon

to reject

rejeter machine: jetons, pièces

to reject

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. reject [rɪˈdʒekt] VB vb trans

1. reject (decline):

reject

rejeter

reject application, article

refuser

to feel rejected

se sentir rejeté

2. reject DIR:

reject bill

rejeter

reject complaint

débouter

reject claim, authority

contester

3. reject (resist transplant):

reject

rejeter

4. reject TECN:

reject of products

mettre au rebut

II. reject [rɪˈdʒekt] SOST

1. reject (sub-standard product):

reject

rebut m

2. reject (ostracised person):

reject

laissé-pour-compte mf

outright to reject, to refuse

en bloc

francese

inglese

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

éconduire

to reject

refouler demande

to reject

refuser manuscrit

to reject

rejeter

to reject

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. reject [ˈri·dʒekt, vb: rɪ·ˈdʒekt] SOST

1. reject (product):

reject

rebut m

2. reject (person):

reject

laissé (e) -pour-compte m(f)

II. reject [ˈri·dʒekt, vb: rɪ·ˈdʒekt] VB vb trans

1. reject (decline):

reject

rejeter

reject application, article

refuser

to feel rejected

se sentir rejeté

2. reject DIR:

reject bill, complaint

rejeter

reject claim, authority

contester

3. reject MED (resist transplant):

reject

rejeter

4. reject TECN:

reject of products

mettre au rebut

outright to reject, to refuse

en bloc

francese

inglese

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

reject

éconduire

to reject

refouler demande

to reject

rejeter

to reject

refuser manuscrit

to reject

Present

I	reject
you	reject
he/she/it	rejects
we	reject
you	reject
they	reject

Past

I	rejected
you	rejected
he/she/it	rejected
we	rejected
you	rejected
they	rejected

Present Perfect

I	have	rejected
you	have	rejected
he/she/it	has	rejected
we	have	rejected
you	have	rejected
they	have	rejected

Past Perfect

I	had	rejected
you	had	rejected
he/she/it	had	rejected
we	had	rejected
you	had	rejected
they	had	rejected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The next outright winner takes both that game's pot and the previous.

en.wikipedia.org

He may have some feelings for her, but can't seem to tell her outright.

en.wikipedia.org

In many cases, the major leagues have absorbed the most successful franchises from its failing rival, or merged outright with it.

en.wikipedia.org

Things started well and even though being in a lower class he managed to battle for outright wins.

en.wikipedia.org

Eventually, it was cancelled outright, sending the drivers of three of the six fastest cars at the time home.

en.wikipedia.org