Traduzioni di „abweisen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|weisen VB vb trans irreg

1. abweisen (wegschicken):

abweisen

renvoyer

sich von jdm nicht abweisen lassen

ne pas se laisser éconduire par qn

2. abweisen (ablehnen):

abweisen (Antrag, Bitte, Klage)

rejeter

abweisen (Bewerber)

refuser

abweisen (Bewerber)

éconduire

Esempi per abweisen

einen Einspruch abweisen

rejeter un recours

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

sich von jdm nicht abweisen lassen

ne pas se laisser éconduire par qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso werden zwei Wohltäter abgewiesen, die Geld für die Bedürftigen sammeln.

de.wikipedia.org

Die hiergegen erhobene Klage hat das Verwaltungsgericht abgewiesen.

de.wikipedia.org

1942 versuchte er einen Wiedereintritt, wurde aber abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Klage wurde als unzulässig aufgrund fehlender Klagebefugnis abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde der Vorwurf, Polen habe mit den Vertreibungen gegen das Grundrecht auf Schutz des Lebens und gegen das Folterverbot verstoßen, vom Gerichtshof abgewiesen.

de.wikipedia.org

In so einem Fall wird das Gesuch abgewiesen, auch wenn ihr Verfahren damals eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Beschwerde wurde zwei Monate später mit der Begründung abgewiesen, dass eine derartige Behauptung nicht aufgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Mit dem Hinweis, dass sie nur auf den gekennzeichneten Routen für die Sicherheit verantwortlich wäre, wurden alle Forderungen von Schiffseignern und Versicherungen abgewiesen.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die französischen Truppen konnten nach einiger Zeit zu einem Gegenangriff übergehen, der allerdings abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org