RECOURS - Traduzione francese-tedesco

recours [ʀ(ə)kuʀ] SOST m

1. recours:

recours à qc

Zurückgreifen nt auf etw acc

recours à une autorité

Anrufung f einer Autorität

recours à un crédit

Kreditinanspruchnahme f

recours à des prestations externes

Inanspruchnahme fremder Leistungen

recours à la violence

Anwendung f von Gewalt

recours à la violence

Gewaltanwendung

avoir recours à qn

sich an jdn wenden

avoir recours à qn

auf jdn zurückkommen

avoir recours à la violence

Gewalt anwenden

avoir recours à un service

einen Dienst in Anspruch nehmen

avoir recours à une organisation

eine Einrichtung um Hilfe bitten

avoir recours au marché des rentes

den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

2. recours:

recours (ressource)

Ausweg m

recours (personne)

Rettung f

sans recours

ausweglos

sans recours

verfahren

sans recours décision:

endgültig

en dernier recours

als letzter Ausweg

3. recours DIR:

recours

[Rechts]beschwerde f

recours

Regress m

recours administratif

Verwaltungsbeschwerde

recours gracieux

Widerspruchsverfahren nt

recours hiérarchique

Dienstaufsichtsbeschwerde

recours hiérarchique

Aufsichtsklage f

recours contre refus d'autorisation du pourvoi en cassation

Nichtzulassungsbeschwerde

recours en matière d'amende [ou de verbalisation]

Rechtsbeschwerde in Bußgeldsachen

recours pour atteinte aux droits fondamentaux

Popularklage

moyen/voie de recours

Rechtsbehelf m

moyen/voie de recours

Rechtsmittel nt

sans recours

ohne Regress

être sans recours

ohne Widerspruchsmöglichkeit gegen etw sein

sans recours à la voie de droit

unter Ausschluss des Rechtsweges

faire valoir un recours

Regress geltend machen

avoir recours

Regress nehmen

rejeter un recours

einen Einspruch abweisen

quel recours peut-il avoir ?

welche Rechtsmittel stehen ihm zur Verfügung?

II. recours [ʀ(ə)kuʀ] DIR

recours en annulation

Anfechtung f

recours en annulation

Wiederaufnahmeverfahren nt

recours en annulation pour erreur

Anfechtung wegen Irrtums

recours en annulation pour contrainte

Anfechtung wegen Nötigung

recours en annulation pour dol

Anfechtung wegen Täuschung

recours en carence

Untätigkeitsbeschwerde f

recours en cassation

Revisionsbegehren nt

recours en cassation

Anrufung f des Kassationsgerichts

recours en garantie

Gewährleistung f

recours en garantie pour vices

Gewährleistung wegen Sachmangels

recours en grâce

Gnadengesuch nt

recours en remboursement

Remboursregress m term tecn

recours en révision DIR

Wiederaufnahmeverfahren nt

Voce OpenDict

recours SOST

avoir épuisé tous les recours mpl DIR

alle Rechtsmittel ausgeschöpft haben fpl

recours m

Zuhilfenahme f

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] VB vb intr

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] VB vb intr

recourir à qn

auf jdn zurückkommen

recourir à qn

sich an jdn wenden

recourir à qc

auf etw acc zurückgreifen

recourir à une aide

Hilfe in Anspruch nehmen

recourir à un crédit

einen Kredit beanspruchen

recourir à un emprunt

ein Darlehen aufnehmen

recourir à la violence

Gewalt anwenden

Présent

je	recours
tu	recours
il/elle/on	recourt
nous	recourons
vous	recourez
ils/elles	recourent

Imparfait

je	recourais
tu	recourais
il/elle/on	recourait
nous	recourions
vous	recouriez
ils/elles	recouraient

Passé simple

je	recourus
tu	recourus
il/elle/on	recourut
nous	recourûmes
vous	recourûtes
ils/elles	recoururent

Futur simple

je	recourrai
tu	recourras
il/elle/on	recourra
nous	recourrons
vous	recourrez
ils/elles	recourront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après sa condamnation en appel, le dernier recours est le pourvoi en cassation, qui ne porte jamais sur le fond, et juge seulement en droit.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils ont eu recours à la procuration et n'ont pas respecté leur obligation de conseil.

fr.wikipedia.org

Comme pour les décrets, le conseil d'État est compétent en premier et dernier ressort pour connaître des recours formés contre de telles ordonnances.

fr.wikipedia.org

Certains toutefois y ont peu recours, ou pas du tout, en raison d'un mode de vie essentiellement aérien, en particulier pour l'alimentation.

fr.wikipedia.org

Sa veuve meurt plus tard dans un hôpital, oubliée de tous, après avoir eu recours à la charité publique.

fr.wikipedia.org