RESSOURCE - Traduzione francese-tedesco

ressource [ʀ(ə)suʀs] SOST f

1. ressource pl (moyens):

ressource: Mittel Pl

ressource de l'État: Einnahmequellen Pl

ressources financières: Finanzierungsmittel Pl

ressources naturelles: Bodenschätze Pl

ressources patrimoniales: Vermögenseinkünfte Pl

ressources personnelles: Eigenkapital nt

ressources en argent/énergie: Einnahme-/Energiequellen Pl

ressources en blé: Weizenvorräte Pl

ressources en devises: Devisenmittel Pl

ressources en dollars: Dollaraufkommen nt

ressources en hommes: Arbeitskräftepotenzial nt

sans ressources: mittellos

2. ressource pl (possibilités):

ressource d'une machine, technique, d'un système: Verwendungsmöglichkeiten Pl

ressources musculaires: Muskelkraft f

ressources intellectuelles: geistige Fähigkeiten Pl

déployer toutes les ressources de son intelligence/art: seine ganze Intelligenz/sein ganzes künstlerisches Können entfalten

les ressources de la langue française: die sprachlichen Ausdrucksmittel des Französischen

3. ressource sans pl (recours):

tu es ma seule ressource: du bist meine letzte Rettung

en dernière ressource: als letzter Ausweg

sans ressource: hilflos

avoir la ressource de faire qc: immer noch etw tun können

n'avoir d'autre ressource que de faire qc: nur noch etw tun können

4. ressource pl (sources):

ressource: Quellen Pl

ressource: Quellenlage f

locuzioni:

ressources humaines: Personal nt

ressources d'identification: Identifikations-Ressourcen

ressources informatiques: Informatik-Ressourcen

ressources Web: Internet-Ressourcen

avoir de la ressource: sich nicht unterkriegen lassen colloq

il y a de la ressource colloq: es fehlt an nichts

un homme/une femme de ressources: ein findiger Kopf

Voce OpenDict

ressource SOST

être sans ressources fpl: mittellos sein

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sans ressource: hilflos

avoir de la ressource: sich nicht unterkriegen lassen colloq

en dernière ressource: als letzter Ausweg

tu es ma seule ressource: du bist meine letzte Rettung

avoir la ressource de faire qc: immer noch etw tun können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces ressources naturelles étaient cependant insuffisantes pour lui permettre de développer un tissu industriel florissant, comme dans d'autres régions.

fr.wikipedia.org

Avec une grande maestria il multiplie les ressources financières et accroît la puissance des affaires créées par son père.

fr.wikipedia.org

Or - ne serait-ce que pour leur rôle d'abri - ces deux espèces jouent un rôle très important pour la ressource halieutique.

fr.wikipedia.org

Un des buts de la délégation commerciale lors de cette première étape étaient d'obtenir de l'or ou d'autres ressources fortes pour renforcer la monnaie tibétaine.

fr.wikipedia.org

Un des autres facteurs qui met en péril l'industrie agroalimentaire est le manque de ressources et d'énergies.

fr.wikipedia.org