Traduzioni di „vices“ nel dizionario francese » tedesco

vice [vis] SOST m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans pl ant (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice colloq

das ist pervers colloq

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. DIR:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose DIR

Sachmangel term tecn

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement DIR

Willensmangel term tecn

vice de droit DIR

Rechtsmangel term tecn

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m term tecn

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure DIR

Verfahrensmangel m term tecn

vice-amiral <vice-amiraux> [visamiʀal, o] SOST m

vice-amiral

Konteradmiral m

vice-champion(ne) <vice-champions> [visʃɑ͂pjɔ͂, jɔn] SOST m(f)

vice-champion(ne)

Vizemeister(in) m (f)

vice-champion(ne) du monde

Vizeweltmeister(in)

titre de vice-champion

Vizemeisterschaft f

titre de vice-champion du monde

Vizeweltmeisterschaft

vice-consul <vice-consuls> [viskɔ͂syl] SOST m

vice-consul

Vizekonsul m

vice-présidence <vice-présidences> [vispʀezidɑ͂s] SOST f

vice-présidence

Vizepräsidentschaft f

vice-président (vice-présidente) <vice-présidents> [vispʀezidɑ͂, vispʀezidɑ͂t] SOST m, f

vice-président (vice-présidente)

Vizepräsident(in) m (f)

vice-roi (vice-reine) <vice-rois> [visʀwa, visʀɛn] SOST m, f

vice-roi (vice-reine)

Vizekönig(in) m (f)

vice versa [vis(e)vɛʀsa] AVV

et vice versa

und umgekehrt

Esempi per vices

responsabilité pour vices cachés

Sachmängelhaftung

sans garantie des vices

ohne Mängelgewähr

garantie des vices

Mängelhaftung f

obligation de réparation des vices

Nachbesserungspflicht

responsabilité des vices de fabrication

Mängelhaftung term tecn

recours en garantie pour vices

Gewährleistung wegen Sachmangels

délai de la réparation des vices

Nachbesserungsfrist

droit lié à la garantie des vices

Mangelrecht

l'oisiveté est [la] mère de tous les vices proverb

Müßiggang ist aller Laster Anfang

responsabilité du producteur pour vices de la marchandise

Produkthaftung

être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication

der Mängelhaftung dat unterliegen

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht term tecn