TITRE - Traduzione francese-tedesco

titre [titʀ] SOST m

1. titre (intitulé):

titre

Titel m

titre d'un chapitre, article de journal

Überschrift f

titre de roman

Romantitel

gros titre

Zeitungsüberschrift

2. titre (qualité):

titre

Titel m

titre de noblesse

Adelstitel

le titre de “citoyen français”

die Bezeichnung „französischer Staatsbürger“

3. titre (trophée):

titre

Titel m

4. titre (pièce justificative):

titre

Bescheinigung f

titre

Berechtigungsschein m

titre [ou brevet] de propriété industrielle

Patenturkunde

titre de transfert

Übertragungsurkunde

titre de transfert de propriété

Übereignungsurkunde

titre universel de paiement

allgemeines Zahlungsformular

titre attestant la priorité d'un brevet DIR

Prioritätsbeleg m term tecn

titre juridique

Rechtstitel m term tecn

5. titre (titre de dette):

titre

Schuldtitel m term tecn

titre [en forme] exécutoire

vollstreckbarer Titel

titre [en forme] exécutoire

Vollstreckungstitel term tecn

titres publics

staatliche Schuldtitel

6. titre (valeur, action):

titre

Wertpapier nt

titres d'emprunt en monnaie étrangère

Auslandsbonds Pl

titres à ordre

Orderpapiere

titres à revenu fixe

Wertpapiere mit festem Ertrag

titres à revenu variable

Dividendenwerte

titres à revenu variable

Dividendenpapiere

titre déficitaire

Verlustbringer m

titre endossable constatant une dette foncière DIR

Grundschuldbrief m

titres immobilisés

immaterielle Anlagewerte

titre nominatif

Rektapapier term tecn

titre nominatif transmissible

Legitimationspapier

titre remboursable à longue échéance BORSA

Langläufer m colloq

titre à revenu fixe remboursable à court terme BORSA

Kurzläufer colloq

titres ayant le caractère d'immobilisations

Wertpapiere des Anlagevermögens

titres sans valeur

wertlose Wertpapiere

accepter des titres en Bourse

Wertpapiere zur Börse zulassen

7. titre (proportion):

titre d'un alliage, d'une monnaie

Wert m

titre CHIM d'un alcool, d'une solution

Gehalt m

8. titre (raison, manière):

à double titre

in zweierlei [o. doppelter] Hinsicht

à juste titre

mit [vollem] Recht

à juste titre

richtigerweise

à titre d'essai

auf Probe

à titre amical/provisoire

freundschaftshalber/provisorisch

à titre posthume

posthum ricerc

à titre préventif

als Vorbeugungsmaßnahme

à ce titre

in dieser Eigenschaft

à ce titre

als solche(r, s)

à titre de comptable

als Buchhalter

à titre d'exemple/d'indemnité

als Beispiel/Entschädigung

à titre de curiosité

aus Neugier

à titre d'essai

probehalber

à titre d'essai

auf Probe

au même titre que...

in gleicher Weise wie ...

locuzioni:

faire les gros titres

Schlagzeilen machen

en titre

offiziell

professeur d'université en titre

ordentlicher Universitätsprofessor

II. titre [titʀ]

titre de crédit

Kreditpapier nt

titre d'emprunt

Anleihepapier nt

titre d'emprunt

Bond m

titres de placement

Anlagewerte Pl

titre de propriété

Besitzurkunde f

titre de rente

Rentenpapier nt

titre de rente

Rentenwert m

titre de transport

Fahrausweis m

titre m

titre de séjour

Aufenthaltstitel m

Voce OpenDict

titre SOST

titre de séjour m

Aufenthaltserlaubnis f

titre de séjour m

Aufenthaltsgenehmigung f

à titre informatif

zu Informationszwecken

Voce OpenDict

titre SOST

titre de séjour provisoire (d'une personne immigrée) m DIR, AMMIN

eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis

titré(e) [titʀe] AGG

titré(e) personne

der/die einen Titel hat [o. trägt]

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] SOST m

sous-titre

Untertitel m

titrer [titʀe] VB vb trans

1. titrer (donner un titre à):

titrer qc sur qc journal:

mit einer Schlagzeile über etw acc aufmachen

2. titrer CHIM:

titrer 12/25 degrés

einen Gehalt von 12/25 Prozent haben

titrer un alliage

den Gehalt einer Legierung bestimmen

3. titrer SPORT:

être titré(e)

mit einem Titel ausgezeichnet werden

sous-titrer [sutitʀe] VB vb trans

sous-titrer

untertiteln

version originale sous-titrée

Originalfassung f mit Untertiteln

Voce OpenDict

titre de recette SOST

titre de recette m AMMIN

Rechnung f

Présent

je	titre
tu	titres
il/elle/on	titre
nous	titrons
vous	titrez
ils/elles	titrent

Imparfait

je	titrais
tu	titrais
il/elle/on	titrait
nous	titrions
vous	titriez
ils/elles	titraient

Passé simple

je	titrai
tu	titras
il/elle/on	titra
nous	titrâmes
vous	titrâtes
ils/elles	titrèrent

Futur simple

je	titrerai
tu	titreras
il/elle/on	titrera
nous	titrerons
vous	titrerez
ils/elles	titreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette phrase est devenue le sous-titre et le slogan de la rédaction.

fr.wikipedia.org

Sur micros, une version légèrement remaniée portant ce sous-titre a vu le jour début 1995.

fr.wikipedia.org

La pièce porte le sous-titre générique d’aleluya erótico.

fr.wikipedia.org

La seconde ligne contient le texte du sous-titre.

fr.wikipedia.org

Les quais de la ligne 4 portent ce sous-titre depuis 2004, mettant ainsi en cohérence les noms de tous les points d'arrêts ferroviaires en correspondance.

fr.wikipedia.org