RECETTE - Traduzione francese-tedesco

recette [ʀ(ə)sɛt] SOST f

1. recette GASTR:

recette

Rezept nt

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept nt

3. recette sans pl COMM:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös m

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette pl COMM, ECON, FISC:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz m

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme f

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

5. recette AMMIN (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse f

locuzioni:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II. recette [ʀ(ə)sɛt] FIN

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

Voce OpenDict

titre de recette SOST

titre de recette m AMMIN

Rechnung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ses produits, canistrelli et gâteaux corses, sont fabriquées en perpétuant des recettes familiales.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il connait une petite baisse de fréquentation de 15,5 % des recettes en week-end et 17,7 % des recettes en semaine.

fr.wikipedia.org

Les prélèvements obligatoires, avec les autres recettes fiscales et non-fiscales, forment les recettes publiques.

fr.wikipedia.org

Son dernier geste public a été de publier son livre de recettes en 2003.

fr.wikipedia.org

Et la part des recettes publicitaires de la presse écrite est inexorablement grignotée par les nouveaux médias et le hors-média.

fr.wikipedia.org