Traduttore PONS francese ↔ tedesco

exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] SOST f

1. exploitation (action d'exploiter):

exploitation d'une ferme, d'un bâtiment

Bewirtschaftung f

exploitation de ressources naturelles

Nutzung f

exploitation d'une mine, carrière

Abbau m

exploitation d'une mine, carrière

Ausbeutung f

exploitation de réserves

Erschließung f

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung f

exploitation minière de potasse

Kalibergbau m

exploitation d'une ligne aérienne

Betrieb m einer Fluglinie

exploitation intensive/secondaire ECON

intensive/sekundäre Ausbeutung

exploitation forestière

Forstbewirtschaftung

2. exploitation (bien):

exploitation

Betrieb m

exploitation agricole/forestière

land-/forstwirtschaftlicher Betrieb

petite exploitation agricole

kleinbäuerlicher Betrieb

exploitation agricole modèle

Musterwirtschaft f

exploitation familiale

[bäuerlicher] Familienbetrieb

exploitation coopérative

genossenschaftlicher Betrieb

exploitation avicole

Geflügelzuchtbetrieb

exploitation avicole

Geflügelzucht f

3. exploitation (activité économique, secteur d'activité):

exploitation alpestre

Almwirtschaft f

exploitation alpestre

Alpwirtschaft

exploitation céréalière

Getreidewirtschaft

exploitation herbagère

Grünlandwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation forestière

Waldwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation du plutonium

Plutoniumwirtschaft

exploitation des sources de chaleur

Wärmewirtschaft

4. exploitation (utilisation):

exploitation d'une situation, d'un succès

Ausnutzung f

exploitation d'une idée

Verwertung f

exploitation de données

Auswertung f

exploitation de l'espace

Platzausnutzung

exploitation de l'entreprise

Betriebsausnutzung

5. exploitation (abus):

exploitation

Ausbeutung f

exploitation de la crédulité

Ausnutzen nt

exploitation abusive DIR

Ausbeutungsmissbrauch m

exploitation de la prestation d'un tiers DIR

Ausbeutung fremder Leistung

II. exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] INFORM

exploitation réseau

Netzwerkbetrieb nt

exploration [ɛksplɔʀasjɔ͂] SOST f

1. exploration:

exploration

Erforschung f

exploration d'un terrain

Exploration f ricerc

2. exploration INFORM:

exploration

Browsen nt

miniexploitationNO <miniexploitations> [minɛksplwatasjɔ͂], mini-exploitationOT <mini-exploitations> SOST f

miniexploitation

Zwergbetrieb m

sous-exploitation [suzɛksplwatasjɔ͂] SOST f

sous-exploitation

Nichtauslastung f

sous-exploitation de la capacité de production

Nichtauslastung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'exploration des zones urbaines s'intensifie particulièrement au cours des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il existe 7 actions possibles: récolte, transaction, exploration, reproduction, recrutement, migration et construction.

fr.wikipedia.org

Chaque carré de la carte peut contenir des matières premières exploitables par le joueur ; l'extraction des richesses du sous-sol nécessite une exploration préalable.

fr.wikipedia.org

Sur les questions environnementales, le gouvernement réforme la législation afin de faciliter l’exploration pétrolière.

fr.wikipedia.org

En effet, les premières campagnes d'exploration firent apparaître une correspondance entre certaines séquences ophiolitiques et certaines séquences de roches des lithosphères océaniques actuelles.

fr.wikipedia.org