FREMDER - Traduzione tedesco-francese

Fremde(r) SOST f(m) decl wie agg

Fremde(r) (Unbekannter)

inconnu(e) m (f)

Fremde(r) (Ortsfremder, Ausländer)

étranger(-ère) m (f)

fremd [frɛmt] AGG

1. fremd (fremdländisch):

fremd

étranger(-ère)

2. fremd (nicht einheimisch):

ich bin hier/in Hannover fremd

je ne suis pas d'ici/ne connais pas Hanovre

3. fremd (↔ eigen):

fremd

de quelqu'un d'autre

fremd Bank, Firma, Kinder, Leute

autre

fremd Wagen

inconnu(e)

fremd Eigentum, Wohnung

d'autrui

ich musste in einem fremden Bett übernachten

j'ai dû passer la nuit dans un lit qui n'était pas le mien

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ECON

au nom et pour le compte d'un tiers

4. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

étranger(-ère)

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

inconnu(e)

das ist mir/ihm fremd

cela m'est/lui est étranger(-ère)

jdm fremd werden

devenir étranger(-ère) à qn

sich dat fremd werden

s'éloigner l'un(e) de l'autre

Fremde <-; senza pl> [ˈfrɛmdə] SOST f ricerc

Fremde

étranger m

in die/der Fremde

à l'étranger m

fremd

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ebenso steht sie dem Multikulturalismus kritisch gegenüber, weil sie darin Tendenzen zur Verdeckung gesellschaftlicher Machtverhältnisse und zur Exotisierung des Fremden sieht.

de.wikipedia.org

Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Doch niemand auf der Insel kennt den unbekannten Fremden.

de.wikipedia.org

Sie verhalten sich gegenüber unterschiedlichen Personen und Fremden nahezu gleich, wenn ihr Bindungssystem aktiviert wird.

de.wikipedia.org

Dies machte die Sklaven zu Fremden, vergrößerte also die soziale Distanz zu ihren Besitzern und verminderte das Fluchtrisiko.

de.wikipedia.org