ÉTRANGÈRE - Traduzione francese-tedesco

étrangère [etʀɑ͂ʒɛʀ] SOST f

1. étrangère (d'un autre pays):

étrangère

Ausländerin f

2. étrangère (d'une autre région, d'un autre groupe):

étrangère

Fremde f

étranger SOST m a. pegg

étranger en situation irrégulière

Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis

I. étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SOST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m (f) oft pegg

étranger (-ère)

ausländischer Mitbürger m /ausländische Mitbürgerin f

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m

loi sur les étrangers

Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht nt

II. étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] AGG

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ECON

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

étranger² [etʀɑ͂ʒe] SOST f (pays)

l'étranger

das Ausland

nouvelles de l'étranger

Auslandsnachrichten Pl

voyage à l'étranger

Auslandsreise f

séjour à l'étranger

Auslandsaufenthalt m

Voce OpenDict

étranger SOST

à l'étranger

im Ausland

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La non-reconnaissance des diplômes acquis à l’étranger constitue un facteur pouvant influencer le processus d’intégration économique des immigrants.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période, les usines ferment à cause de la concurrence internationale, déménagent ou se délocalisent à l’étranger.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 2000, son nom est régulièrement cité pour un transfert car il ne cache pas qu'une expérience à l'étranger l'intéresse.

fr.wikipedia.org

À cause de leurs professions respectives, Incapacitants n'ont que rarement pu effectuer de tournées à l'étranger.

fr.wikipedia.org

De plus, il garantit au titulaire l'immunité diplomatique lors de son voyage à l'étranger.

fr.wikipedia.org