DOUBLE - Traduzione francese-tedesco

I. double [dubl] AGG

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür f /-leben nt /-agent m /-mord m

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double DIR:

double compétence

Doppelzuständigkeit f

double sanction

Doppelsanktion f

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

II. double [dubl] AVV

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III. double [dubl] SOST m

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) nt

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie f

double

Duplikat nt

double (écrit à la main)

Abschrift f

double (écrit au carbone)

Durchschlag m

un double de clé

ein Zweitschlüssel m

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette f

double (personne)

Doppelgänger(in) m (f)

en double

doppelt

4. double TENNIS:

double

Doppel nt

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel nt

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m

double

avoir une double culture

in zwei Kulturen beheimatet sein

double nationalité

doppelte Staatsangehörigkeit f

double peine

Strafe und Abschiebung bei Ausländern

doublé [duble] SOST m

1. doublé:

doublé CACCIA

Dublette f

doublé SPORT

Doppelerfolg m

le doublé coupe-championnat

das Double

2. doublé ARTE:

un bracelet en doublé or

ein Armband aus Golddublee

doublé(e) [duble] AGG

1. doublé:

doublé(e) vêtement

gefüttert

un manteau doublé de fourrure

ein pelzgefütterter Mantel

2. doublé:

doublé(e) acteur

gedoubelt

doublé(e) film

synchronisiert

I. doubler [duble] VB vb trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler CINEM:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler colloq (tromper):

doubler

übers Ohr hauen colloq

II. doubler [duble] VB vb intr

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III. doubler [duble] VB vb rifl

se doubler de qc

mit etw einhergehen

double-clic <doubles-clics> [dubləklik] SOST m INFORM

double-clic

Doppelklick m

double-cliquer [dubləklike] VB vb intr

double-cliquer

doppelt klicken

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

mit der linken Maustaste doppelt klicken

double-commande <doubles-commandes> [dubləkɔmɑ͂d] SOST f

double-commande (dans un avion)

Doppelsteuerung f

double-commande (dans une voiture)

doppelte Pedalerie

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SOST f MUS

double-corde

Doppelgriff m

double-crème <doubles-crèmes> [dubləkʀɛm] SOST f

double-crème

Doppelrahmfrischkäse m

double-croche <doubles-croches> [dubləkʀɔʃ] SOST f MUS

double-croche

Sechzehntelnote f

double-fenêtre <doubles-fenêtres> [dubləf(ə)nɛtʀ] SOST f

double-fenêtre

Doppelfenster nt

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] SOST m

double-fond

doppelter Boden

Présent

je	double
tu	doubles
il/elle/on	double
nous	doublons
vous	doublez
ils/elles	doublent

Imparfait

je	doublais
tu	doublais
il/elle/on	doublait
nous	doublions
vous	doubliez
ils/elles	doublaient

Passé simple

je	doublai
tu	doublas
il/elle/on	doubla
nous	doublâmes
vous	doublâtes
ils/elles	doublèrent

Futur simple

je	doublerai
tu	doubleras
il/elle/on	doublera
nous	doublerons
vous	doublerez
ils/elles	doubleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Leur population doublerait tous les deux ou trois ans, si la chasse était supprimée, car douze mille petits environ naissent chaque printemps.

fr.wikipedia.org

L'intérieur est entièrement doublé par une feuille en matière plastique transparente.

fr.wikipedia.org

Avec des réseaux lenticulaires à lentilles sphériques, le nombre d'images est pratiquement doublé.

fr.wikipedia.org

Son expérience de négociant cosmopolite se doublait d'une vaste culture économique.

fr.wikipedia.org

Ce couloir peut accueillir 13 classes ; il est doublé en 1846 pour accueillir des classes scientifiques.

fr.wikipedia.org