Traduzioni di „payer“ nel dizionario francese » tedesco

I . payer [peje] VB vb trans

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn colloq

jdm einen ausgeben colloq

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuzioni:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] VB vb intr

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] VB vb rifl se payer

1. payer colloq (s'offrir):

se payer qc

sich dat etw leisten

2. payer colloq (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen colloq

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuzioni:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn colloq

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] VB vb trans

sous-payer

unterbezahlen

Esempi per payer

payer cash

cash bezahlen

payer ricrac

auf Heller und Pfennig bezahlen

payer comptant

per Kassa bezahlen term tecn

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

payer rubis sur l'ongle

auf Heller und Pfennig bezahlen

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln colloq] müssen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen colloq

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

s'en payer une tranche colloq

seinen Spaß haben

bonne volonté à payer COMM

Zahlungswilligkeit f

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

payer [ou verser] un acompte

eine Anzahlung leisten

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

rembourser [ou payer] une hypothèque

eine Hypothek abtragen [o. tilgen]

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Généralement sur une borne d'arcade, un joueur paie pour une ou plusieurs parties selon la somme d'argent qu'il met dans la machine.

fr.wikipedia.org

Des milliers souffrirent de privations car les rations étaient saisies et le travail payé rare.

fr.wikipedia.org

La cité doit payer une amende estimée à 220 000 écus.

fr.wikipedia.org

Afin de payer le bâtiment, la municipalité s'est trouvée dans l'obligation d'utiliser une partie de son budget annuel.

fr.wikipedia.org

Elle est payée par les fermiers aux propriétaires en contrepartie du droit d’exploiter la terre, qui est une ressource rare et productive.

fr.wikipedia.org

Il a exercé le métier de strip-teaseur dans sa jeunesse afin de payer ses études.

fr.wikipedia.org

Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.

fr.wikipedia.org

Après le renflouement du navire, la question de savoir qui allait payer est apparu.

fr.wikipedia.org

Bien que se déclarant personnellement opposé au burkini, il s'engage en 2016 à payer les amendes des personnes verbalisées.

fr.wikipedia.org

Il ne peut payer le repas qu'avec un seul titre (pas de remboursement sur la différence).

fr.wikipedia.org