PAYÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

paye

paye → paie

paie [pɛ] SOST f

paie d'un ouvrier: Lohn m

paie d'un employé: Gehalt nt

paie d'un officier: Sold m

I. payer [peje] VB vb trans

1. payer:

payer: bezahlen

payer: begleichen

payer (facture): bezahlen

payer (intérêt, loyer): zahlen

payer par chèque/en espèces: mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]: etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance: etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide: etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer: die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer: bezahlen

payer: entlohnen

payer qn à l'heure: jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service): bezahlen für

payer (maison): zahlen für

faire payer qc à qn mille euros: jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn: Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement: für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer: belohnen

payer qn de sa peine: jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc: etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn: jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn colloq: jdm einen ausgeben colloq

6. payer (expier):

payer qc de qc: etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !: das sollst du mir büßen!

locuzioni:

être payé(e) pour le savoir: durch Schaden klug geworden sein

II. payer [peje] VB vb intr

1. payer (régler):

payer: zahlen

c'est moi qui paie: ich zahle

c'est moi qui paie: das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer: sich lohnen

payer politique, tactique:: sich auszahlen

payer politique, tactique:: sich bezahlt machen

le crime ne paie pas: Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc: für jdn/etw büßen müssen

III. payer [peje] VB vb rifl se payer

1. payer colloq (s'offrir):

se payer qc: sich dat etw leisten

2. payer colloq (se prendre):

se payer un arbre: gegen einen Baum knallen colloq

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous: ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison: die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuzioni:

se payer de mots: sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn colloq: jdn veräppeln

sous-payer [supeje] VB vb trans

sous-payer: unterbezahlen

Voce OpenDict

paye SOST

ça fait une paye: es ist eine Ewigkeit her

Présent
je	paie / paye
tu	paies / payes
il/elle/on	paie / paye
nous	payons
vous	payez
ils/elles	paient / payent

Imparfait
je	payais
tu	payais
il/elle/on	payait
nous	payions
vous	payiez
ils/elles	payaient

Passé simple
je	payai
tu	payas
il/elle/on	paya
nous	payâmes
vous	payâtes
ils/elles	payèrent

Futur simple
je	paierai / payerai
tu	paieras / payeras
il/elle/on	paiera / payera
nous	paierons / payerons
vous	paierez / payerez
ils/elles	paieront / payeront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

travail payé: Lohnarbeit

lettre port payé: Frankobrief

port dû/payé: unfrei/frei[gemacht]

c'est le poste le mieux payé: es ist der bestbezahlte Arbeitsplatz

avoir/donner la garantie que ce sera payé: die Zusicherung haben/geben, dass das bezahlt wird

le tribut payé à la route est très lourd: der Straßenverkehr fordert einen hohen Tribut

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour: er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait: hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig: ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Avec l'écuage, le vassal paye désormais une redevance financière à son suzerain qui peut ainsi s'offrir le service de mercenaires.

fr.wikipedia.org

De nombreux bâtiments sont encore visibles sur place notamment la salle de paye, la conciergerie, la lampisterie, les bains-douches, les bureaux.

fr.wikipedia.org

Usuellement, le roi paye la galette la semaine suivante.

fr.wikipedia.org

Cependant, avec une bonne partie de ses bénéfices il paye pour une soupe populaire, ce qui n'est pas superflu à ce moment.

fr.wikipedia.org

Ce pays paye les frais de fonctionnement de l'institution continentale.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario