francese » tedesco

I . non [nɔ͂] AVV

1. non (réponse):

non
nein
non à qc
nein zu etw
je pense que non
ich glaube nicht
moi non, mais
ich nicht, aber
j'ai dit que non
ich habe nein gesagt
feras-tu oui ou non ce voyage ?
wirst du diese Reise machen oder nicht?
ah non!
oh nein!
ça non!
das kommt nicht in Frage [o. infrage] !
mais non! (atténuation)
ach was! colloq
mais non! (insistance)
nein!
[oh] que non! colloq
nein, niemals!
[oh] que non! (réponse à une question positive)
von wegen! colloq

3. non colloq (sens interrogatif):

vous venez, non?
Sie kommen doch, oder?
non, pas possible !
ehrlich? colloq

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !
das ist doch nicht zu fassen!
non mais [alors]! colloq
also wirklich [o. ehrlich] ! colloq
non, mais dis donc ! colloq
was fällt dir denn ein! colloq

II . non [nɔ͂] SOST m inv

non-acceptation <non-acceptations> [nɔnaksɛptasjɔ͂] SOST f FIN

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ͂] SOST f

non-aligné(e) <non-alignés> [nɔnaliɲe] AGG

non-alignement <non-alignements> [nɔnaliɲmɑ͂] SOST m

non-appartenance [nɔ͂napaʀtənɑ͂s] SOST f

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SOST f

non-belligérance <non-belligérances> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂s, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂s] SOST f

non-belligérant(e) <non-belligérants> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂] AGG

I . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] AGG

II . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] SOST m DIR

non-comparution <non-comparutions> [nɔ͂kɔ͂paʀysjɔ͂] SOST f

non-conducteur (-trice) <non-conducteurs> [nɔ͂kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] AGG

Esempi per non

non déclaré(e) marchandises
undeklariert
non durable biens de consommation
kurzlebig
non partant(e)
Nichtstarter(in)
non consolidé(e) participations
nichtkonsolidiert
non plus
auch nicht
non polluant
umweltfreundlich
non ordonné données, liste
unsortiert
mais non !
aber nein!
non linéaire
nichtlinear
non résiliable contrat
unaufhebbar
non renouvelable
nicht erneuerbar
non solvable client, pays
insolvent term tecn
non consenti(e) manifestation
nicht genehmigt
non structuré(e)
unstrukturiert
non endossé(e)
ungiriert
non chargé papier
chlorfrei
mais non! (atténuation)
ach was! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Cette dernière vit dans une caravane et est presque toujours en peignoir avec des bigoudis en regardant la télé non-stop.
fr.wikipedia.org
La cassonade est réglementairement du sucre roux non additionné d'éventuels colorants caramels.
fr.wikipedia.org
C'est une référence non surpassée à ce jour.
fr.wikipedia.org
Tous ses résultats sont déclarés nuls et non avenus.
fr.wikipedia.org
Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.
fr.wikipedia.org
Généralement non cornue, elle possède une robe blanche et des poils mi-longs.
fr.wikipedia.org
La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.
fr.wikipedia.org
Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?
fr.wikipedia.org
La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.
fr.wikipedia.org
C'est à partir de ces analyses que le parlement décidait d'émettre ou non des remontrances.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "non" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati