RÉPONSE - Traduzione francese-tedesco

réponse [ʀepɔ͂s] SOST f

1. réponse a. DIR:

réponse à qc: Antwort f auf etw acc

réponse à une critique/objection: Reaktion auf eine Kritik/einen Einwand

avoir réponse à tout: auf alles eine Antwort haben

rester sans réponse: unbeantwortet bleiben

ce n'est pas une réponse: das ist doch keine Antwort

réponse du demandeur: Erwiderung f des Klägers

réponse de Normand: ausweichende Antwort

2. réponse FISIOL, MED, TECN:

réponse: Reaktion f

réponse immunitaire: Immunantwort f

réponse à un stimulus: Reizbeantwortung f

3. réponse (solution):

réponse à un problème/une énigme: Lösung f eines Problems/Rätsels

locuzioni:

en réponse à: als Antwort auf +Akk

en réponse à (dans un courrier): Bezug nehmend auf +Akk

réponse f

réponses: Meldeschlüssel m

bulletin-réponse <bulletins-réponses> [byltɛ͂ʀepɔ͂s] SOST m

bulletin-réponse: Teilnahmekarte f

bulletin-réponse: Teilnahmeschein m

carte-réponse <cartes-réponses> [kaʀt(ə)ʀepɔ͂s] SOST f

carte-réponse: Antwortkarte f

carte-réponse affranchie: frankierte [o. freigemachte] Antwortkarte

coupon-réponse <coupons-réponse> [kupɔ͂ʀepɔ͂s] SOST m

coupon-réponse: Antwortkarte f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

enveloppe réponse: Rückumschlag

réponse immunitaire: Immunantwort f

une réponse bien trouvée: eine passende Antwort

une réponse longuement méditée: eine wohlbedachte Antwort

ma réponse est fulgurante: meine Antwort kommt blitzschnell

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un peu dans le même esprit, le couponing-presse consiste à publier un coupon-réponse lors d'un article ou d'une page de publicité dans la presse quotidienne ou un magazine.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, les ravageurs ne sont devenus un problème qu'en réponse à des comportements humains.

fr.wikipedia.org

Le jeune roi, âgé de 17 ans, prépare une réponse dynamique et assemble ses troupes d'à travers le pays.

fr.wikipedia.org

La réponse est elle-même un courriel envoyé directement à l’usager.

fr.wikipedia.org

Le fait d'administrer de la mélatonine dans ces individus permettrait de rétablir leurs réponses saisonnières.

fr.wikipedia.org