RÉPONDANT - Traduzione francese-tedesco

répondant [ʀepɔ͂dɑ͂] SOST m

1. répondant:

avoir du répondant

über ausreichende Geldmittel verfügen

avoir du répondant (de la répartie)

schlagfertig sein

2. répondant (garant):

répondant

Bürge m

I. répondre [ʀepɔ͂dʀ] VB vb intr

1. répondre (donner une réponse):

répondre qc à qn

jdm etw antworten

répondre par [ou de] qc

mit etw antworten

répondre à une lettre

einen Brief beantworten

répondre à une question

auf eine Frage antworten

ne pas répondre à des injures

auf Beleidigungen nicht eingehen

répondre par monosyllabes

nur einsilbige Antworten geben

répondre en souriant/en haussant les épaules

mit einem Lächeln/einem Achselzucken antworten

répondre à qn en claquant la porte

jdm als Antwort die Tür vor der Nase zuschlagen

2. répondre (réagir):

répondre à une convocation

einer Einladung Folge leisten

ne pas répondre au téléphone

nicht abnehmen

ne pas répondre à un coup de sonnette

nicht öffnen

répondre à l'appel d'un syndicat

dem Aufruf der Gewerkschaft Folge leisten

répondre au nom de...

auf den Namen ... hören

la radio ne répond plus

das Radio ist tot

3. répondre (correspondre à):

répondre aux espérances de qn

jds Erwartungen entsprechen

4. répondre (payer de retour):

répondre à l'amour de qn

jds Liebe erwidern

ne pas répondre à un salut

einen Gruß nicht erwidern

répondre à la force par la force/au mépris par le mépris

Gewalt mit Gewalt/Verachtung mit Verachtung vergelten

5. répondre (se porter garant):

répondre de qn/qc

sich für jdn/etw verbürgen

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften

répondre de dettes/d'un défaut

für Schulden/einen Mangel haften

ne plus répondre de soi

die Beherrschung verlieren

6. répondre (justifier):

répondre de qc

sich für etw verantworten

7. répondre (réfuter):

répondre à des arguments/critiques/objections

eine Antwort auf Argumente/Kritiken/Einwände finden

8. répondre (obéir):

répondre à qc cerveau, organisme:

auf etw acc reagieren

répondre à qc freins, commandes:

auf etw acc ansprechen

9. répondre (être impertinent):

répondre à qn

jdm freche Antworten geben

II. répondre [ʀepɔ͂dʀ] VB vb trans

répondre qc à qn

jdm etw zur Antwort geben

répondre oui

Ja [o. ja] sagen

réponds quelque chose !

gib irgendeine Antwort!

que dois-je répondre à ça ?

was soll ich darauf antworten?

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre

etwas/nichts zu sagen haben

qu'avez-vous à répondre?

was haben Sie darauf zu sagen?

répondre à qn de faire qc

jdm antworten, er solle etw tun

III. répondre [ʀepɔ͂dʀ] VB vb rifl se répondre

1. répondre (faire écho à) instruments:

se répondre

im Wechsel spielen

2. répondre (être symétrique):

se répondre

sich entsprechen

Voce OpenDict

répondre VB

répondre présent (être pour qc ) fig

etw aktiv unterstützen

répondre présent

dabei sein

répondre présent à qc form

mitmachen

répondre présent (être plus fort que l'adversaire) SPORT

Stärke demonstrieren fig

Présent

je	réponds
tu	réponds
il/elle/on	répond
nous	répondons
vous	répondez
ils/elles	répondent

Imparfait

je	répondais
tu	répondais
il/elle/on	répondait
nous	répondions
vous	répondiez
ils/elles	répondaient

Passé simple

je	répondis
tu	répondis
il/elle/on	répondit
nous	répondîmes
vous	répondîtes
ils/elles	répondirent

Futur simple

je	répondrai
tu	répondras
il/elle/on	répondra
nous	répondrons
vous	répondrez
ils/elles	répondront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle redevient normale pour les formes répondant au traitement.

fr.wikipedia.org

Le répondant doit cliquer sur la réponse désirée.

fr.wikipedia.org

En répondant qu'il le trouvait "peu engageant", il lui fait profondément mal.

fr.wikipedia.org

Ce sont les deux catégories d'aménagements cyclables répondant à un cahier des charges défini à l'échelon national.

fr.wikipedia.org

On estime à 500 000 le nombre de livres répondant à ces critères.

fr.wikipedia.org