FORCE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

force¹ [fɔʀs] SOST f

1. force:

force: Kraft f

de toutes ses forces: mit aller Kraft

de toutes ses forces: mit Schmackes colloq

de toutes ses forces crier: aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces: über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces: mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force: nicht bei Kräften sein

reprendre des forces: wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent: mir schwinden die Kräfte

à forces égales: im Gleichgewicht der Kräfte

en force: kräftemäßig colloq

force prodigieuse: Urgewalt f ricerc

2. force (courage):

force: Kraft f

3. force (niveau intellectuel):

force: Geistesgabe f

4. force (pouvoir):

force: Stärke f

force publique: öffentliche Gewalt

céder à la force: der Gewalt dat nachgeben

employer la force: Gewalt anwenden

qc fait la force de qn: jds Stärke liegt in etw dat

l'union fait la force: Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre DIR: Bindungswirkung f eines Angebots

force majeure DIR: Force majeure f term tecn

5. force gener pl (ensemble de personnes):

force: Kräfte Pl

jeu des forces: Kräftespiel nt

force électorale/financière: Wähler-/Finanzpotenzial nt

6. force gener pl (potentiel):

forces du marché: Marktkräfte

7. force MILIT:

forces d'intervention: Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre: Polizei f

force[s] armée[s]/militaire[s]: Streitkräfte Pl

concentrer ses forces: seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force FIS:

force: Kraft f

force d'adhésion: Adhäsionskraft

force opposée: Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée: Raketenschub m

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité: Macht f

force d'un argument, préjugé: Stärke f

prendre force de loi: Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi: Gesetzeskraft haben

force exécutoire DIR: Vollstreckbarkeit f

avoir force exécutoire: rechtskräftig sein

par la force des choses: durch die Umstände bedingt

par la force des choses: zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force: Kraft f

force de la nature, du mal, des ténèbres: Kräfte Pl

force naturelle: Urkraft

force supérieure: übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup: Wucht f

force du vent, tremblement de terre: Stärke f

force d'une carte: Wert m

force d'un désir, d'une passion: Heftigkeit f

force d'un désir, d'une passion: Intensität f

force d'un sentiment: Tiefe f

force de l'égoïsme, de la haine: Ausmaß nt

force du son/bruit: Lautstärke f

avec force frapper: heftig

avec un vent de force sept: bei Windstärke sieben

12. force TECN:

force d'un câble, mur, d'une barre: Stabilität f

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur: Leistungskraft f

force d'un médicament, poison: Wirkungskraft f

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme: Ausdruckskraft f

dans toute la force du terme: im wahrsten Sinne des Wortes

15. force CHIM:

force: Stärke f

16. force sans pl (électricité):

force: [elektrischer] Strom

locuzioni:

être dans la force de l'âge: in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]: mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul): aus eigener Kraft

avoir une force de cheval colloq: Bärenkräfte haben colloq

c'est une force de la nature: er/sie steckt voller Vitalität

être de première force: eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force: etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc: ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc: in der Lage sein, etw zu tun

à force: mit der Zeit

à force de faire qc/de qc: indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer: durch das viele Weinen

faire qc avec force: etw mit Nachdruck tun

faire qc de force: etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse): etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre): etw in großer Zahl tun

faire qc par force: etw gezwungenermaßen tun

II. force¹ [fɔʀs]

force d'âme: Seelengröße f

force de caractère: Charakterstärke f

force de corps TIPOGR: Schriftgrad m

force d'engagement DIR: Bindungskraft f

force de dissuasion: Abschreckungspotenzial nt

force de frappe: schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression: Anschlagsstärke f

force des indices DIR: Indizwirkung f term tecn

force d'inertie: Trägheit f

forces d'occupation: Besatzungsmacht f

forces de police: Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production: Produktionskraft f

forces de redressement économique ECON: Auftriebskräfte Pl

force de sécurité: Schutztruppe f

force de volonté: Willenskraft f

force de volonté: Willensstärke f

force² [fɔʀs] letter

dévorer force moutons: eine ganze Anzahl Schafe verschlingen

force f

force de vente [ou VRP]: Außendienstmitarbeiter mpl

force f

forces de l’ordre: Ordnungskräfte fpl

forces de l’ordre: Sicherheitskräfte fpl

I. forcé(e) [fɔʀse] VB

forcé part passé de forcer

II. forcé(e) [fɔʀse] AGG

1. forcé:

forcé(e) bain, mariage: unfreiwillig

forcé(e) travail: Zwangs-

forcé(e) atterrissage: Not-

envoi forcé: nicht bestellte Ware

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude: unnatürlich

forcé(e) attitude: steif

forcé(e) rire, sourire: gezwungen

forcé(e) amabilité, gaieté: forciert

forcé(e) amabilité, gaieté: aufgesetzt

3. forcé colloq (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite: zwangsläufig

4. forcé LETTER, ARTE:

forcé(e) style, expression, trait: unnatürlich

forcé(e) comparaison, effet: erzwungen

locuzioni:

c'était forcé! colloq: das war [ja] abzusehen!

c'était forcé! colloq: das war [ja] klar! colloq

I. forcer [fɔʀse] VB vb trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour: einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer: verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure): aufbrechen

forcer (barrage): durchbrechen

forcer l'entrée de qc: sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime): hervorrufen

forcer (attention): erregen

forcer (respect): einflößen

forcer (sympathie, confiance): wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval): zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur): auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience): manipulieren

forcer (consentement, succès): erzwingen

forcer (destin): herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix): heben

forcer (pas): beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note): übermäßig aufrunden

9. forcer GIARDIN:

forcer (fleur, plante): früher zum Treiben bringen

10. forcer CACCIA:

forcer (animal): treiben

II. forcer [fɔʀse] VB vb intr

1. forcer:

forcer: sich überanstrengen

forcer: sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc: etw mit Gewalt tun

3. forcer colloq (abuser):

forcer sur la patience de qn: jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries: es mit dem Gebäck übertreiben colloq

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer: zu stark beansprucht werden

III. forcer [fɔʀse] VB vb rifl

se forcer à qc: sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de letter] faire qc: sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc: sich nicht darum reißen, etw zu tun colloq

I. forcer [fɔʀse] VB vb trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour: einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer: verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure): aufbrechen

forcer (barrage): durchbrechen

forcer l'entrée de qc: sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime): hervorrufen

forcer (attention): erregen

forcer (respect): einflößen

forcer (sympathie, confiance): wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval): zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur): auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience): manipulieren

forcer (consentement, succès): erzwingen

forcer (destin): herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix): heben

forcer (pas): beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note): übermäßig aufrunden

9. forcer GIARDIN:

forcer (fleur, plante): früher zum Treiben bringen

10. forcer CACCIA:

forcer (animal): treiben

II. forcer [fɔʀse] VB vb intr

1. forcer:

forcer: sich überanstrengen

forcer: sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc: etw mit Gewalt tun

3. forcer colloq (abuser):

forcer sur la patience de qn: jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries: es mit dem Gebäck übertreiben colloq

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer: zu stark beansprucht werden

III. forcer [fɔʀse] VB vb rifl

se forcer à qc: sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de letter] faire qc: sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc: sich nicht darum reißen, etw zu tun colloq

idée-force <idées-force> [idefɔʀs] SOST f

idée-force: tragende [o. grundlegende] Idee

contreforceNO <contreforces> [kɔ͂tʀəfɔʀs], contre-forceOT <contre-forces> SOST f

contreforce: Gegenkraft f

représenter une contreforce à qc: eine Gegenkraft zu etw darstellen

Voce OpenDict

forcer VB

cela force le respect: das verlangt Respekt ab

Voce OpenDict

prise de force SOST

prise de force (d'un tracteur) f AGR, TECN: Zapfwelle f

Présent
je	force
tu	forces
il/elle/on	force
nous	forçons
vous	forcez
ils/elles	forcent

Imparfait
je	forçais
tu	forçais
il/elle/on	forçait
nous	forcions
vous	forciez
ils/elles	forçaient

Passé simple
je	forçai
tu	forças
il/elle/on	força
nous	forçâmes
vous	forçâtes
ils/elles	forcèrent

Futur simple
je	forcerai
tu	forceras
il/elle/on	forcera
nous	forcerons
vous	forcerez
ils/elles	forceront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

recouvrement forcé: Zwangseintreibung

force destructive: Zerstörungskraft f

séjour forcé: Zwangsaufenthalt

force propulsive: Triebkraft f

retrait forcé: Zwangseinziehung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vincent, même pas trente ans, lui, s’endurcit à force de tatouages et de feulements dans son groupe de post-hardcore.

fr.wikipedia.org

Nous aimons la nerveuse élégance de cette armature nette, dessinée, jaillie, toute cette force, solidement et délicatement rivée au sol...").

fr.wikipedia.org

La création d'un tel champ induit donc (dans un circuit électrique formé d'une seule maille, éventuellement différent) une force contre-électromotrice dans le circuit récepteur.

fr.wikipedia.org

Elle représente à la fois force, témérité et cruauté mais aussi celle qui nécessite attention et amour.

fr.wikipedia.org

Cela lui donne une force surhumaine qu'elle met au service des autres ce qui lui vaut d'être admirée par ses camarades.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "force" in altre lingue