Traduzioni di „schwinden“ nel dizionario tedesco » francese

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VB vb intr +sein ricerc

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

schwinden

s'amenuiser

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

tomber

schwinden Kräfte:

s'amenuiser

schwinden Erinnerung:

s'estomper ricerc

schwinden Hoffnung, Mut:

faiblir

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser ricerc

Esempi per schwinden

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Schwinden des Augenlichts erlosch auch allmählich der Farbensinn und sein künstlerisches Schaffen ging zu Ende.

de.wikipedia.org

Gegen Ende seines körperlichen Kraftaktes wird sein Ehrgeiz immer geringer, die Raffgier schwindet gegenüber tiefergehender Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Das Kriechen und Schwinden und die damit einhergehenden Verformungen des Rohbetons können die Ebenheit zusätzlich beeinflussen.

de.wikipedia.org

In der Besitzelite schwand das Interesse an umfassenden politischen Reformen, je mehr sich ihre wirtschaftliche und soziale Position festigte.

de.wikipedia.org

Rund 2000 Jahre später stieg der Anteil des Regenwassers in den Torfen an, während der Anteil des Grundwassers immer weiter schwand.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Generationen schwand nicht nur die Kenntnis der heidnischen Religion dahin, sondern ebenso auch das Verständnis für sie.

de.wikipedia.org

Als die ägyptische Herrschaft schwand, übernahmen die Philister die Macht.

de.wikipedia.org

Die moderne Volkswirtschaftstheorie ließ die Bedeutung des Bodens bei ihrer Suche nach einem weiteren Produktionsfaktor erneut schwinden und fand den technischen Fortschritt als neues Erkenntnisobjekt.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Mit der Territorialisierung schwand die Macht der Könige zugunsten der Landesfürsten.

de.wikipedia.org