TRAIN - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

train [tʀɛ͂] SOST m

1. train (moyen de transport):

train: Zug m

train: [Eisen]bahn f

prendre le train: mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial: Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]: Autoreisezug

train express/rapide: Eil-/Schnellzug

train local: Lokalzug

train régional: Regionalbahn

train omnibus: Nahverkehrszug

train sanitaire: Lazarettzug

train fantôme: Geisterbahn f

train électrique/à vapeur: Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon: der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures: Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11: der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises: Güterzug

train de voyageurs: Personenzug

train de voyageurs: Reisezug

longueur du train: Zuglänge f

numéro de/du train: Zugnummer f

ordre de passage des trains: Zugfolge f

train électrique [miniature]: Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train: Tempo nt

ne pas arriver à suivre le train: nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen colloq]

au train où vont les choses: wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train: bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train: das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train: ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes: Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets: Pferde-/Maultiertross m

train de chevaux/mulets: Pferde-/Maultierkarawane f

train de bois: Floß nt

train de péniches: Schleppzug m

4. train MILIT:

train: Versorgungs- und Transportwesen nt

5. train (jeu):

train: Satz m

train de roues/pneus: Satz m Räder/Reifen

train de soupapes: Ventiltrieb m

6. train AMMIN (série):

train de textes, négociations: Reihe f

train de réformes: Reformpaket nt

train d'expulsions/de licenciements: Ausweisungs-/Entlassungsflut f

7. train ANAT (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière: Vorder-/Hinterteil nt

train d'avant/de derrière (d'un cheval): Vor[der]-/Hinterhand f

8. train AUTO:

train avant/arrière: Vorder-/Hinterachse f

locuzioni:

prendre le train en marche: sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train: flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:: lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:: zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train: seine Geschäfte energisch führen

mener grand train: in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:: so vor sich hin arbeiten colloq

aller [ou suivre] son [petit] train chose:: seinen Gang gehen

botter le train à qn colloq: jdm in den Hintern treten colloq

un train peut en cacher un autre: der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc: gerade etw tun

être en train de faire qc: [gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres: sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn colloq: jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied): hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied): jdn verfolgen

se magner le train colloq: einen Zahn zulegen colloq

mener le train: Stimmung machen

mener le train SPORT: das Tempo machen

en train (en forme): fit

en train (en forme): in Form

mettre en train (moralement): aufmuntern

mettre en train (physiquement): fit machen

mettre en train (personne): in Stimmung bringen

entre deux trains: auf einen Sprung

II. train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage: Fahrwerk nt

train d'enfer colloq: Höllentempo nt colloq

train à grande vitesse: Hochgeschwindigkeitszug m

train de maison: Haushalt m

train de roulement: Fahrwerk nt

train de sénateur: Schneckentempo nt

train de vie: Lebensstandard m

Voce OpenDict

train SOST

les spéculations vont bon train: die Spekulationen machen die Runde

les rumeurs vont bon train: die Gerüchte gehen um

les rumeurs vont bon train: die Gerüchte verbreiten sich schnell

Voce OpenDict

train SOST

train médicalisé m: Krankenzug m

traintrainNO <traintrains> [tʀɛ͂tʀɛ͂], train-trainOT SOST m colloq

traintrain: Einerlei nt

traintrain: [Alltags]trott m

reprendre son traintrain quotidien: in den Alltagstrott zurückkehren

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] SOST m

1. arrière-train:

arrière-train: Hinterteil nt

2. arrière-train (fesses):

arrière-train: Hintern m colloq

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] SOST m

train-ferry: Eisenbahnfähre f

boutentrainNO <boutentrains> [butɑ͂tʀɛ͂], boute-en-trainOT inv SOST m

boutentrain: Stimmungskanone f colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

train corail: ≈ Intercity m

train fantôme: Geisterbahn f

train autocouchette: Autoreisezug m

train minier: Grubenbahn f

train monorail: Einschienenbahn f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans le train, il ne sait pas si, à l'issue de la discussion, il sera gagnant, ou limogé, ou même accusé de trahison.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "train" in altre lingue