MENER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. mener [məne] VB vb trans

1. mener (amener):

mener: bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin: ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage: sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat: seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener: führen

mener une entreprise à la ruine/faillite: ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:: ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction: die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener: anführen

4. mener (diriger):

mener: leiten

mener (négociations): führen

5. mener (administrer):

mener: führen

mener une existence calme: ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener: leiten

seul l'intérêt le mène: er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn: sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde: Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener: ziehen

mener une circonférence: einen Kreis beschreiben

II. mener [məne] VB vb intr

1. mener:

mener à qn/qc: zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:: in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:: ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener: führen

mener par deux à zéro: mit zwei zu null führen

mener

mener (à la marque / au score): führen, in Führung liegen

mener une attaque: einen Angriff aufbauen

Voce OpenDict

mener VB

mener la vie dure: das Leben schwer machen

l'amour mène la vie dure: die Liebe macht das Leben schwer

Voce OpenDict

mener VB

être mené(e) [1-0] CALCIO, SPORT: mit [1 : 0] im Rückstand liegen

Voce OpenDict

mener VB

mener la danse (diriger) fig: lenken fig

mener la danse (dominer) fig: den Ton angeben fig

Présent
je	mène
tu	mènes
il/elle/on	mène
nous	menons
vous	menez
ils/elles	mènent

Imparfait
je	menais
tu	menais
il/elle/on	menait
nous	menions
vous	meniez
ils/elles	menaient

Passé simple
je	menai
tu	menas
il/elle/on	mena
nous	menâmes
vous	menâtes
ils/elles	menèrent

Futur simple
je	mènerai
tu	mèneras
il/elle/on	mènera
nous	mènerons
vous	mènerez
ils/elles	mèneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mener une vie retirée: zurückgezogen leben

mener une vie effacée: ein zurückgezogenes Leben führen

mener la grande vie: in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener une vie d'ascète: ein asketisches Leben führen

mener dans le parc chemin, route:: in den Park hineinführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle invoque la nécessité de choisir quelqu'un de nouveau qui pourrait mener les conservateurs à la victoire dès l'échéance électorale suivante.

fr.wikipedia.org

À chaque témoignage, la défense a la possibilité de mener un contre-interrogatoire.

fr.wikipedia.org

À côté de la cabane, une annexe est construite pour mener les observations magnétiques et stocker plusieurs boîtes d'instruments météorologiques.

fr.wikipedia.org

Intégrés à un espace invraisemblable, il put mener des expériences stylistiques sur ces toiles avec une entière liberté.

fr.wikipedia.org

Son échec est alors mis sur l'incompatibilité de mener des grandes études et une carrière d'athlète de haut niveau.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "mener" in altre lingue