Traduzioni di „angeben“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|geben irreg VB vb trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irreg VB vb intr

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer colloq

angeben

crâner colloq

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn colloq

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

Esempi per angeben

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

das Datum numerisch angeben

donner la date en chiffres

den Ton angeben

donner le ton

die Lieferadresse angeben

indiquer l'adresse de livraison

das Tempo angeben

donner le tempo

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zahl der Kommunionbesucher wird mit 700 angegeben.

de.wikipedia.org

Deshalb kann nur die Lage des Waldgebietes, nicht aber die des individuellen Baumes angegeben werden:.

de.wikipedia.org

Die vergangenen Ereignisse wurden teilweise auch als Inspiration für die Songtexte angegeben und beeinflussten den Songwritingprozess.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Mitglieder der vier Sozialpartner entscheiden bei Wahlen, welche Fraktion in ihrer Interessenvertretung den Ton angibt.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarbe der Nominatform (ssp. chelmea) und ssp. vratnikensis wird als blaublassviolett mit nur undeutlicher Aderung angegeben.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wurden auch die Jahre 1938 und 1944 als Sterbejahr angegeben.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Passagierkapazität war mit maximal 1.727 Personen angegeben.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit ist mit 180 km/h angegeben.

de.wikipedia.org