Traduzioni di „Führung“ nel dizionario tedesco » francese

Führung <-, -en> [ˈfyːrʊŋ] SOST f

1. Führung (Besichtigung):

Führung

visite f guidée

Führung durch ein Museum

visite f guidée d'un musée

2. Führung senza pl (Betragen):

Führung

conduite f

bei/wegen guter Führung

en cas de/pour bonne conduite

3. Führung senza pl form (Lenkung):

Führung eines Fahrzeugs

conduite f

4. Führung senza pl (leitende Gruppe):

Führung

direction f

Führung MILIT

commandement m

unter jds Führung dat

sous la direction de qn

unter jds Führung MILIT

sous le commandement de qn

5. Führung senza pl (das Führen):

Führung eines Unternehmens, der Geschäfte

gestion f

Führung von Geschäftsbüchern, eines Haushalts

tenue f

6. Führung senza pl SPORT:

Führung

avance f

in Führung gehen, die Führung übernehmen

prendre la tête

in Führung liegen

être en tête

mit zwei Punkten vor dem Gegner in Führung liegen

être en tête avec deux points d'avance sur le concurrent

7. Führung TECN:

Führung (Schiene)

glissière f

8. Führung senza pl:

Führung einer Auszeichnung, eines Ordens, Titels

port m

Führung f

in Führung gehen

prendre l’avantage m [score]

in Führung liegen

mener (à la marque / au score)

Esempi per Führung

in Führung gehen, die Führung übernehmen

prendre la tête

Führung durch ein Museum

visite f guidée d'un musée

unter jds Führung dat

sous la direction de qn

in Führung liegen

être en tête

in Führung gehen

prendre l’avantage m [score]

bei/wegen guter Führung

en cas de/pour bonne conduite

danke für die sachkundige Führung!

merci pour cette visite très instructive !

mit zwei Punkten vor dem Gegner in Führung liegen

être en tête avec deux points d'avance sur le concurrent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt diverse Rechtsvorschriften über die Nutzung bis hin zu den Zulassungen für die Führung von Schiffen aller erdenklichen Größenklassen.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.

de.wikipedia.org

Zu seiner Zeit wurde 1551 mit der Führung von Kirchenbüchern begonnen.

de.wikipedia.org

Die Gründung ermöglichte den hierin organisierten Partikulieren – selbständige Schiffseigner mit bis zu drei Binnenschiffen – im Oderstromgebiet erstmals eine finanzielle Grundlage für die Führung ihrer Unternehmen zu erlangen.

de.wikipedia.org

Die zur Führung der Nachweise verpflichteten Abfallerzeuger, Abfallbeförderer und Abfallentsorger sowie die zuständigen Behörden übermitteln untereinander die zur Nachweisführung erforderlichen Angaben als strukturierte Nachrichten unter Verwendung standardisierter Schnittstellen.

de.wikipedia.org

Aufgabe der Marinestationen war die Führung der im Kommandobereich liegenden Festungen und Ausbildungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Micro-Skripte sind sehr feingranular ausgearbeitet und bieten dem Nutzer sehr exakte Führung innerhalb des Prozesses (beispielsweise beim Argumentieren).

de.wikipedia.org

Für die Führung der Stiftungsgeschäfte ist der Geschäftsführer zuständig.

de.wikipedia.org

1919 gehörte er zur Führung der britischen Zionisten als Leiter des Büros für Erziehung und Kultur.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org