Traduzioni di „Tal“ nel dizionario tedesco » francese

Tal <-[e]s, Täler> [taːl, Plː ˈtɛːlɐ] SOST nt

Tal

vallée f

zu Tal ricerc

dans la vallée

Berg-und-Tal-Bahn SOST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

Berg-und-Tal-Fahrt SOST f

Berg-und-Tal-Fahrt

parcours m de montagnes russes

Esempi per Tal

zu Tal ricerc

dans la vallée

über Berg und Tal

par monts et par vaux

jdn ins Tal hinunterfahren

descendre qn dans la vallée

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

über das Tal führen Brücke:

traverser la vallée

ins Tal plätschern

s'écouler en clapotant dans la vallée

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

ins Tal hinunterführen Weg:

mener dans la vallée

sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:

s'étendre sur la vallée

der Durchblick auf das Tal

la vue sur la vallée

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

sich bis ins Tal hinunterziehen Wald, Weide:

s'étendre jusqu'à la vallée

die Piste/ins Tal hinunterfahren

descendre la piste/dans la vallée

ins Tal/den Berg hinunterfließen

descendre dans la vallée/de la montagne

[die Treppe/ins Tal] hinunterlaufen

descendre en courant [l'escalier/dans vallée]

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

der Blick über das Tal/die Stadt

la vue sur la vallée/la ville

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der historische Ort innerhalb der Burgmauern jedoch wurde zunehmend von seinen Bewohnern verlassen, die sich im Tal unterhalb der Burgmauern ansiedelten.

de.wikipedia.org

Felsstufen, Täler, Schluchten und Wasserfälle prägen dieses Gebiet.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit befanden sich neben den etwa 850 Einwohnern etwa 5.000 Urlaubsgäste im Tal.

de.wikipedia.org

Im Ort steigt die B 27 aus dem Norden ins Tal ab, hält sich darin aber ob seiner Enge noch lange an den mittleren Hang.

de.wikipedia.org

Eine Talbrücke ist ein Bauwerk bzw. eine Brücke, die ein Tal überspannt und dessen Querung vereinfacht.

de.wikipedia.org

Dicht hinter der Kapelle am Abhang zum Nusle-Tal stand ursprünglich die Kirche Enthauptung des hl.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung des Tales lehnte den Tunnel jedoch ab.

de.wikipedia.org

Der tiefe Absturz gegen Osten und Südosten weist mit über 2400 m einen der größten Höhenunterschiede zwischen Tal und Gipfel in den Ostalpen auf.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Im Tal befinden sich kleinere Geländemulden und haldenartige Aufschüttungen.

de.wikipedia.org