TOUT - Traduzione francese-tedesco

tout [tu] SOST m

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit f

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

locuzioni:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

I. tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] AGG indet

1. tout sans pl (entier):

tout le temps/l'argent

die ganze Zeit/das ganze Geld

tout le monde

alle

tout le monde

jeder[mann]

toute la France

ganz Frankreich

il a plu toute la journée

es hat den ganzen Tag [lang] geregnet

tout l'argent dont j'ai besoin

soviel Geld, wie ich brauche

tout le long de la rivière

den ganzen Fluss entlang

toute une nuit/tout un été

eine ganze Nacht/einen ganzen Sommer [lang]

toute ma famille

meine ganze Familie

de tout mon cœur

von ganzem Herzen

tout ce bruit

dieser ganze Lärm

tout ce bruit

all dieser Lärm

toute cette affaire

diese ganze Angelegenheit

nous avons tout notre temps

wir können uns Zeit lassen

2. tout sans pl (tout à fait):

c'est tout le contraire

genau das [o. das genaue] Gegenteil ist der Fall

c'est tout le contraire

ganz im Gegenteil

cet enfant est tout le portrait de son père

dieses Kind ist genau das [o. das genaue] Ebenbild seines Vaters

cet enfant est tout le portrait de son père

dieses Kind ist ganz der Vater

c'est tout l'un ou tout l'autre

es ist immer entweder – oder

c'est toute une affaire

das ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit [o. Sache]

faire toute une histoire de qc

etw aufbauschen

faire toute une histoire de qc

eine große Geschichte aus etw machen

c'est tout mon mari/toute mon épouse

das ist [wieder einmal] ganz mein Mann/meine Frau

c'est tout mon mari/toute mon épouse

das sieht meinem Mann/meiner Frau ähnlich

3. tout sans pl (seul, unique):

c'est là tout le secret

das ist das ganze Geheimnis

c'est tout l'effet que ça te fait

mehr fällt dir dazu nicht ein?

cet enfant est toute ma joie

dieses Kind ist meine ganze Freude

pour tout bagage/toute réponse

als einziges Gepäckstück/einzige Antwort

4. tout sans pl (complet):

j'ai lu tout Balzac

ich habe alles von Balzac gelesen

tout Londres

ganz London

en toute humilité/simplicité/franchise

in aller Bescheidenheit/Einfachheit/Offenheit

selon toute apparence

allem Anschein nach

à tout prix

um jeden Preis

à toute vitesse

in aller Eile

à toute vitesse

schleunigst

à toute épreuve

unerschütterlich

être d'une patience à toute épreuve

eine Engelsgeduld haben

de toute beauté

von vollendeter Schönheit

de toute éternité

seit Ewigkeiten

avoir tout loisir de faire qc

in aller Ruhe etw tun können

5. tout sans pl (quel qu'il soit):

tout homme

jeder [Mensch]

tout homme

alle [Menschen]

toute personne susceptible de nous aider

jeder, der imstande ist uns zu helfen

toute personne susceptible de nous aider

alle, die imstande sind uns zu helfen

de toute manière

jedenfalls

de toute manière

auf jeden Fall

à tout propos

ständig

il peut arriver à tout instant

er kann jeden Moment [o. Augenblick] kommen

à toute heure du jour et de la nuit

zu jeder Tages- und Nachtzeit

des plantes de toute espèce

alle möglichen Arten von Pflanzen

6. tout pl (l'ensemble des):

toutes les places

alle [o. sämtliche] Plätze

tous les jours

jeden Tag

cela ne se voit pas tous les jours

das sieht man nicht alle Tage [o. jeden Tag]

dans tous les cas

in jedem Fall

dans tous les cas

in allen Fällen

tous les moyens lui sont bons

ihm/ihr sind alle [o. ist jedes] Mittel recht

des hommes politiques de toutes les tendances

Politiker aller Richtungen [o. jeder Couleur]

mange d'abord tous tes légumes

iss zuerst dein Gemüse [auf]

j'ai toutes les raisons d'être content(e)

ich habe allen Grund zufrieden zu sein

tous mes muscles

all meine Muskeln

toutes nos amies

all unsere Freundinnen

de toutes mes forces

mit all meiner Kraft

toutes ces maisons/tous ces gens

alle [o. all] diese Häuser/Leute

7. tout pl (chaque):

tous les dix mètres

alle zehn Meter

tous les quinze jours

alle vierzehn Tage

tous les deux/trois jours/mois

alle zwei/drei Tage/Monate

tous les deux/trois jours/mois

jeden zweiten/dritten Tag/Monat

tous les jours/mois

jeden Tag/Monat

toutes les semaines

jede Woche

8. tout pl (ensemble):

nous avons fait tous les deux/cinq ce voyage

wir beide/fünf haben diese Reise gemacht

9. tout pl (la totalité des):

à tous égards

in jeder [o. jeglicher] Beziehung

en tous lieux

überall

en tous lieux

allerorts ricerc

de tous côtés arriver

von allen Seiten

de tous côtés regarder

nach allen Seiten

toutes proportions gardées

im Verhältnis gesehen

toutes sortes de marchandises

allerlei Waren

tous feux éteints

ganz ohne Licht

un film tous publics

ein Film für jedes Publikum

des meubles tous budgets

Möbel Pl für jeden Geldbeutel

chiffon tout usage

Allzwecktuch nt

le tourisme toutes saisons/toutes destinations

der Rund-ums-Jahr-/Rund-um-die-Welt-Tourismus

10. tout pl letter (récapitulation):

le courage et la lucidité, toutes qualités nécessaires à un chef...

Mut und Scharfsinn, alles Eigenschaften, die ein Vorgesetzter braucht ...

II. tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indet

1. tout sans pl (↔ rien):

tout(e)

alles

manger/vendre de tout

alles essen/verkaufen

tout s'est bien passé/va bien

alles ist gut gegangen/ist in Ordnung

tout est pour le mieux

alles steht zum Besten

tout est pour le mieux

alles ist bestens

avoir tout vu, tout entendu, tout compris

alles besser wissen

avoir tout vu, tout entendu, tout compris

die Weisheit mit Löffeln gefressen haben colloq

2. tout pl (↔ personne, aucun):

tout(e)

alle

un film pour tous

ein Film m für alle [o. jedermann]

nous tous

wir alle

je ne peux vous les prêter tous

ich kann sie euch/Ihnen nicht alle ausleihen

il s'adresse à tous et à toutes

er wendet sich an alle[, Männer und Frauen]

tous/toutes ensemble

alle zusammen

tous/toutes ensemble

alle gemeinsam

parler tous ensemble

alle gleichzeitig sprechen

3. tout sans pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

alles, was sich bewegt

tout ce dont j'ai besoin/ce que je sais

alles, was ich brauche/weiß

tout ce que le pays compte d'artistes

alles, was das Land an Künstlern zu bieten hat

locuzioni:

chacun pour soi et Dieu pour tous proverb

jeder für sich, und Gott für uns alle

il/elle a tout pour lui/elle colloq

alles spricht für ihn/sie

avoir tout d'un sportif/d'une intrigante

ein richtiger Sportler/eine richtige Intrigantin sein

il a tout de son père

er ist ganz der Vater

tout ce qui brille n'est pas or proverb

es ist nicht alles Gold, was glänzt proverb

c'est tout!

und damit hat sich's! colloq

c'est tout, ne pleure plus

ist ja gut, weine nicht mehr colloq

tout est là

das ist der springende Punkt

et ce n'est pas tout!

und das ist [noch] nicht alles!

être tout pour qn

jds Ein und Alles sein

c[e n]'est pas tout [que] de faire qc

es reicht nicht etw zu tun

tout passe, tout casse, tout lasse proverb

alles ist vergänglich

tout passe, tout casse, tout lasse proverb

es geht alles vorbei

on ne peut pas tout avoir !

man kann nicht alles haben!

acheter/dépenser à tout va

hemmungslos einkaufen/Geld ausgeben

tout est bien qui finit bien proverb

Ende gut, alles gut proverb

comme tout

unheimlich

comme tout

wahnsinnig colloq

il est drôle comme tout

er ist unheimlich [o. wahnsinnig] komisch

et tout et tout colloq

und so weiter und so fort

tout ou rien

alles oder nichts

en tout (au total)

im Ganzen

en tout (au total)

insgesamt

en tout (dans toute chose)

in allem

en tout (dans toute chose)

in jeder Beziehung

en tout et pour tout

alles in allem

III. tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] AVV

1. tout (totalement):

tout(e)

ganz

tout(e)

völlig

tout neuf/toute neuve

ganz neu

tout neuf/toute neuve

brandneu

tout(e) petit(e)

ganz klein

tout(e) petit(e)

winzig

tout jeune

ganz jung

tout jeune

blutjung

tout(e) nu(e)

ganz [o. völlig] nackt

tout(e) nu(e)

splitterfasernackt colloq

le tout premier/dernier

der Allererste/-letzte

des portes toutes grandes ouvertes

weit offene [o. sperrangelweit geöffnete] Türen

tout(e) heureux(-euse)

ganz glücklich

tout(e) heureux(-euse)

überglücklich

c'est tout autre chose

das ist etwas ganz [o. völlig] Anderes

paraître tout endormi(e)

tief [o. fest] zu schlafen scheinen

2. tout (très, vraiment):

tout(e)

ganz

tout autrement/simplement

ganz anders/einfach

tout autant/comme...

[ganz] genauso viel/wie ...

tout près

ganz in der Nähe

tout près de

ganz nahe bei

tout à côté

genau [o. gleich] daneben

tout à côté de qn/qc

genau [o. gleich] neben jdm/etw

tout autour

ringsherum

tout autour de

rings um

tout juste

gerade noch

tout juste

ganz knapp

tout naturellement

wie selbstverständlich

3. tout (aussi):

toute maligne qu'elle soit,...

wie schlau sie auch [immer] sein mag, ...

toute maligne qu'elle soit,...

so schlau sie auch ist, ...

tout médecin qu'il soit/toute directrice qu'elle soit,...

auch wenn er Arzt ist/sie Direktorin ist, ...

tout médecin qu'il soit/toute directrice qu'elle soit,...

Arzt/Direktorin hin oder her, ... colloq

4. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc

während jd etw tut

tout en faisant qc (quoique)

obwohl jd etw tut

comment peux-tu travailler tout en regardant la télévision ?

wie kannst du arbeiten und dabei [gleichzeitig] fernsehen?

tout en étant très riche, il vit fort simplement

obwohl er sehr reich ist, führt er [doch] ein einfaches Leben

5. tout (en totalité):

tout(e)

ganz

tissu tout laine/soie

Stoff m aus reiner Wolle/Seide

elle était encore tout enfant

sie war noch ein ganz kleines Kind

être tout sourire personne:

das Lächeln in Person sein

locuzioni:

tout à coup

plötzlich

tout à coup

auf einmal

tout d'un coup (en une seule fois)

gleichzeitig

tout d'un coup (en une seule fois)

auf einmal colloq

tout d'un coup (soudain)

plötzlich

tout d'un coup (soudain)

auf einmal

tout à fait

ganz

tout à fait

vollkommen

être tout à fait charmant(e)

äußerst charmant sein

être tout à fait guéri(e)

wieder ganz gesund sein

c'est tout à fait possible

das ist sehr gut möglich

ce n'est pas tout à fait de la magie

das ist nicht wirklich Zauberei

avoir tout à fait la même taille

[ganz] genau gleich groß sein

tout à fait !

[stimmt] genau!

tout à fait ! (d'accord!)

ja klar! colloq

tout feu tout flamme

[ganz] Feuer und Flamme

tout de suite

sofort

tout de suite

gleich

ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)

es muss nicht gleich sein

ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)

so weit ist es [o. sind wir] noch nicht

c'est tout comme colloq

so gut wie

c'est tout comme colloq

es läuft auf dasselbe hinaus

c'est tout un

das läuft aufs Gleiche hinaus

être tout à qn

jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen

c'est tout vu

das ist todsicher colloq

c'est tout vu

das steht fest

tout de même (quand même)

trotz alledem

tout de même !

also wirklich [o. ehrlich] !

tu aurais tout de même pu nous prévenir

du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können

le tout théâtre/Paris

die Crème de la crème des Theaters/von Paris

le tout théâtre/Paris

alles, was beim Theater/in dat Paris Rang und Namen hat

Voce OpenDict

tout AGG

tout un chacun (chacun, sans exception) idiom

[ein] jeder / jedermann

Voce OpenDict

tout AVV

tout ça pour ça ?/! colloq

viel Wind / Lärm / Gedöns um nichts colloq

tout ça pour ça ?/! colloq

viel Aufwand, wenig Ergebnis

tout ça pour ça ?/! colloq

Sturm im Wasserglas fig

Voce OpenDict

tout

tout un chacun

jede(r) x-Beliebige

I. tout-fou <tout-fous> [tufu] AGG

tout-fou

total verrückt

II. tout-fou <tout-fous> [tufu] SOST m colloq

tout-fou

Spinner m colloq

faire le tout-fou

verrückt spielen

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SOST m

tout-petit

Kleinkind nt

I. tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] AGG

tout-puissant (toute-puissante)

allmächtig

tout-puissant (toute-puissante)

omnipotent ricerc

II. tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SOST m, f

1. tout-puissant (souverain absolu):

tout-puissant (toute-puissante)

allmächtiger Herrscher/allmächtige Herrscherin

2. tout-puissant RELIG:

le Tout-Puissant

der Allmächtige

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] AGG

tout-terrain

Gelände-

véhicule/pneu tout-terrain

Geländewagen m /reifen m

vélo tout-terrain

Mountainbike nt

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SOST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain

Geländewagen m

2. tout-terrain (sol, relief):

un véhicule bien/moyennement adapté au tout-terrain

ein Fahrzeug mit guter/mittelmäßiger Geländegängigkeit

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] SOST m inv

le tout-venant (gens banals)

jeder x-Beliebige

le tout-venant (choses courantes)

nichts Besonderes

prendre du tout-venant

irgend etwas nehmen

être fréquenté(e) par le tout-venant

von der breiten Masse besucht werden

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv SOST m

brisetout

Tollpatsch m

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SOST m

essuietout

Küchentuch nt

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SOST m

1. fourretout pegg (local):

fourretout

Rumpelkammer f colloq

2. fourretout (sac):

fourretout

Reisetasche f

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SOST m

faitout

[Koch]topf m

vatoutNO <vatouts> [vatu], va-toutOT SOST m

jouer son vatout

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout

va banque [o. Vabanque] spielen ricerc

Voce OpenDict

tout-terrain AGG

un scientifique tout-terrain

ein auf vielen Gebieten bewanderter Wissenschaftler

Voce OpenDict

tout-pouvoir SOST

tout-pouvoir m

Allmacht f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kefka est tout-puissant dans sa tour, bâtie sur les ruines du monde.

fr.wikipedia.org

Alors, le roman devient une véritable étude de l'utilitarisme urbain du tout-puissant cercle des affaires, où la charitén'est plus qu'une entreprise comme les autres.

fr.wikipedia.org

D'après ce livre, il existe une conspiration des tout-puissant psychiatres pour diriger le monde.

fr.wikipedia.org

Grâce à l'imperium, l'empereur, tout-puissant, exerce un pouvoir sans partage et en toute impunité.

fr.wikipedia.org

Ellimiste : un être étrange et quasi-tout-puissant qui apporte un soutien non négligeable aux animorphs.

fr.wikipedia.org