Traduzioni di „terrain“ nel dizionario francese » tedesco

terrain [teʀɛ͂] SOST m

1. terrain:

terrain (parcelle)

Grundstück nt

terrain AGR

Parzelle f

terrain (terrain à bâtir)

[Bau]grundstück

terrain bâti

bebautes Gelände

terrain vague [ou non bâti]

unbebautes Gelände

terrain industriel

Industriegrundstück

terrain loué

Mietwohngrundstück

terrain plat/accidenté

ebenes/unebenes Gelände

terrain voisin [ou d'à côté]

Nachbargrundstück

2. terrain (espace réservé):

terrain de camping

Campingplatz m

terrain de jeu

Spielfeld nt

terrain de jeu (terrain de football)

Bolzplatz

terrain appartenant aux chemins de fer

Eisenbahngelände nt

3. terrain (sol):

terrain argileux/crayeux

Lehm-/Kreideboden m

4. terrain gener pl GEOL:

terrain

Formation f

5. terrain MED (prédisposition):

terrain allergique/migraineux

Veranlagung f zu Allergien/zur Migräne

6. terrain (domaine):

terrain

Gebiet nt

empiéter sur le terrain de qn

jdm ins Gehege kommen

7. terrain MILIT:

terrain

Gelände nt

reconnaitre (reconnaître) le terrain

das Gelände erkunden

locuzioni:

terrain brulant (brûlant)

heißes Eisen

s'aventurer sur un terrain glissant

sich aufs Glatteis begeben

entrainer (entraîner) qn sur un terrain glissant

jdn aufs Glatteis führen

terrain mouvant

schwankender Boden

bâtir sur un terrain mouvant

auf Sand bauen

aller sur le terrain

sich vor Ort begeben

céder du terrain

zurückweichen

céder du terrain fig

Zugeständnisse machen

devoir céder du terrain devant qn/qc

jdm/etw gegenüber zurückstecken [o. nachgeben] müssen

devoir céder du terrain devant qn/qc monnaie:

etw dat gegenüber Einbußen hinnehmen müssen

connaitre (connaître) le terrain

sich auskennen

être sur son terrain

in seinem Element sein

gagner/perdre du terrain devant qn parti politique, idées:

jdm gegenüber an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain devant qn sportif, équipe:

jdm gegenüber aufholen/zurückfallen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

den Boden für jdn bereiten

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

jdm den Weg ebnen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (dégrossir un travail)

die Vorarbeit für jdn machen

je ne te suivrai pas sur ce terrain

da bin ich nicht einverstanden mit dir

tâter [ou sonder] le terrain

vorfühlen

homme/femme de terrain

Praktiker(in) m (f)

II . terrain [teʀɛ͂]

terrain d'aviation

Flugplatz m

terrain d'aviation

Fluggelände nt

terrain à bâtir

Baugelände nt

terrain à bâtir (à usage industriel)

Industriegelände nt

terrain d'entente

Verständigungsbasis f

terrain de manœuvre

Übungsgelände nt

terrain m

terrain (de jeu)

Platz m

terrain (de jeu)

Spielfeld nt

terrain collant

matschiger Boden

terrain gazonné

Rasenplatz

terrain gelé

hartgefrorener Boden

terrain glissant

rutschiger Boden

terrain gras

tiefer Boden

terrain impraticable

unbespielbarer Platz

terrain lourd

schwerer Boden

terrain stabilisé [ou terrain en terre battue]

Hartplatz

terrain synthétique

Kunstrasenplatz

terrain SOST

Contributo di un utente

miner le terrain de qn

jdm Steine in den Weg legen

Moi, je connais le terrain.

Ich weiß, wovon ich rede.

travail de terrain

Außendienst m

gagner du terrain (théorie, idéologie)

immer mehr Anhänger finden

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] AGG

tout-terrain

Gelände-

véhicule/pneu tout-terrain

Geländewagen m /reifen m

vélo tout-terrain

Mountainbike nt

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SOST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain

Geländewagen m

2. tout-terrain (sol, relief):

un véhicule bien/moyennement adapté au tout-terrain

ein Fahrzeug mit guter/mittelmäßiger Geländegängigkeit

tout-terrain AGG

Contributo di un utente

un scientifique tout-terrain

ein auf vielen Gebieten bewanderter Wissenschaftler

terrain multi-sport

Contributo di un utente

terrain multi-sport

Multi-Sportplatz

Esempi per terrain

terrain propice

günstiger [o. guter] Nährboden

terrain gelé

hartgefrorener Boden

terrain synthétique

Kunstrasenplatz

terrain collant

matschiger Boden

terrain gazonné

Rasenplatz

terrain glissant

rutschiger Boden

terrain gras

tiefer Boden

terrain impraticable

unbespielbarer Platz

terrain lourd

schwerer Boden

terrain bâti

bebautes Gelände

terrain industriel

Industriegrundstück

terrain loué

Mietwohngrundstück

terrain mouvant

schwankender Boden

terrain stabilisé [ou terrain en terre battue]

Hartplatz

supériorité sur le terrain

Feldüberlegenheit

opter pour un terrain

auf ein Grundstück optieren

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

regagner le terrain perdu

verlorenen Boden wieder gutmachen

terrain voisin [ou d'à côté]

Nachbargrundstück

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On parle aussi de redéveloppement quand des terrains vagues jadis construits reçoivent de nouvelles constructions.

fr.wikipedia.org

Cette voie est nommée d'après le propriétaire des terrains sur lesquels elle a été ouverte.

fr.wikipedia.org

Le terrain de jeu est représenté en cases, avec leurs caractéristiques de défense et d'attaque.

fr.wikipedia.org

Sur la carte sont représentées les unités, qui correspondent à des divisions, et les différents types de terrains.

fr.wikipedia.org

Cette voie a pris le nom du propriétaire des terrains sur lesquels elle a été ouverte.

fr.wikipedia.org

Qualifiée pour les playoffs, son équipe perd à deux reprises à la dernière seconde sur un tir du milieu du terrain.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les bancs des deux équipes se retrouvent le long de la même longueur de terrain.

fr.wikipedia.org

Il a également été sorti du terrain à 7 reprises.

fr.wikipedia.org

En manque de temps de jeu, il trouve un terrain d'entente pour rompre ce contrat.

fr.wikipedia.org

Cela se répercute sur le terrain, l’équipe ne parvenant pas à s’extraire de la zone de relégation.

fr.wikipedia.org