TERRAIN - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

terrain [teʀɛ͂] SOST m

1. terrain:

terrain (parcelle): Grundstück nt

terrain AGR: Parzelle f

terrain (terrain à bâtir): [Bau]grundstück

terrain bâti: bebautes Gelände

terrain vague [ou non bâti]: unbebautes Gelände

terrain industriel: Industriegrundstück

terrain loué: Mietwohngrundstück

terrain plat/accidenté: ebenes/unebenes Gelände

terrain voisin [ou d'à côté]: Nachbargrundstück

2. terrain (espace réservé):

terrain de camping: Campingplatz m

terrain de jeu: Spielfeld nt

terrain de jeu (terrain de football): Bolzplatz

terrain appartenant aux chemins de fer: Eisenbahngelände nt

3. terrain (sol):

terrain argileux/crayeux: Lehm-/Kreideboden m

4. terrain gener pl GEOL:

terrain: Formation f

5. terrain MED (prédisposition):

terrain allergique/migraineux: Veranlagung f zu Allergien/zur Migräne

6. terrain (domaine):

terrain: Gebiet nt

empiéter sur le terrain de qn: jdm ins Gehege kommen

7. terrain MILIT:

terrain: Gelände nt

reconnaitre (reconnaître) le terrain: das Gelände erkunden

locuzioni:

terrain brulant (brûlant): heißes Eisen

s'aventurer sur un terrain glissant: sich aufs Glatteis begeben

entrainer (entraîner) qn sur un terrain glissant: jdn aufs Glatteis führen

terrain mouvant: schwankender Boden

bâtir sur un terrain mouvant: auf Sand bauen

aller sur le terrain: sich vor Ort begeben

céder du terrain: zurückweichen

céder du terrain fig: Zugeständnisse machen

devoir céder du terrain devant qn/qc: jdm/etw gegenüber zurückstecken [o. nachgeben] müssen

devoir céder du terrain devant qn/qc monnaie:: etw dat gegenüber Einbußen hinnehmen müssen

connaitre (connaître) le terrain: sich auskennen

être sur son terrain: in seinem Element sein

gagner/perdre du terrain devant qn parti politique, idées:: jdm gegenüber an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain devant qn sportif, équipe:: jdm gegenüber aufholen/zurückfallen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons): den Boden für jdn bereiten

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons): jdm den Weg ebnen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (dégrossir un travail): die Vorarbeit für jdn machen

je ne te suivrai pas sur ce terrain: da bin ich nicht einverstanden mit dir

tâter [ou sonder] le terrain: vorfühlen

homme/femme de terrain: Praktiker(in) m (f)

II. terrain [teʀɛ͂]

terrain d'aviation: Flugplatz m

terrain d'aviation: Fluggelände nt

terrain à bâtir: Baugelände nt

terrain à bâtir (à usage industriel): Industriegelände nt

terrain d'entente: Verständigungsbasis f

terrain de manœuvre: Übungsgelände nt

terrain m

terrain (de jeu): Platz m

terrain (de jeu): Spielfeld nt

terrain collant: matschiger Boden

terrain gazonné: Rasenplatz

terrain gelé: hartgefrorener Boden

terrain glissant: rutschiger Boden

terrain gras: tiefer Boden

terrain impraticable: unbespielbarer Platz

terrain lourd: schwerer Boden

terrain stabilisé [ou terrain en terre battue]: Hartplatz

terrain synthétique: Kunstrasenplatz

Voce OpenDict

terrain SOST

miner le terrain de qn: jdm Steine in den Weg legen

Moi, je connais le terrain.: Ich weiß, wovon ich rede.

travail de terrain: Außendienst m

gagner du terrain (théorie, idéologie): immer mehr Anhänger finden

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] AGG

tout-terrain: Gelände-

véhicule/pneu tout-terrain: Geländewagen m /reifen m

vélo tout-terrain: Mountainbike nt

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SOST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain: Geländewagen m

2. tout-terrain (sol, relief):

un véhicule bien/moyennement adapté au tout-terrain: ein Fahrzeug mit guter/mittelmäßiger Geländegängigkeit

Voce OpenDict

tout-terrain AGG

un scientifique tout-terrain: ein auf vielen Gebieten bewanderter Wissenschaftler

Voce OpenDict

terrain multi-sport

terrain multi-sport: Multi-Sportplatz

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

terrain propice: günstiger [o. guter] Nährboden

terrain gelé: hartgefrorener Boden

terrain synthétique: Kunstrasenplatz

terrain collant: matschiger Boden

terrain gazonné: Rasenplatz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On parle aussi de redéveloppement quand des terrains vagues jadis construits reçoivent de nouvelles constructions.

fr.wikipedia.org

Cette voie est nommée d'après le propriétaire des terrains sur lesquels elle a été ouverte.

fr.wikipedia.org

Le terrain de jeu est représenté en cases, avec leurs caractéristiques de défense et d'attaque.

fr.wikipedia.org

Sur la carte sont représentées les unités, qui correspondent à des divisions, et les différents types de terrains.

fr.wikipedia.org

Cette voie a pris le nom du propriétaire des terrains sur lesquels elle a été ouverte.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "terrain" in altre lingue